1
00:00:54,868 --> 00:00:58,360
Maldición. Apague el motor.

2
00:01:36,897 --> 00:01:38,304
Lo lograste.

3
00:01:38,500 --> 00:01:40,312
Estaba haciendo algo.

4
00:01:40,487 --> 00:01:43,604
Domingo por la mañana, ¿debería preguntar?
- No.

5
00:01:45,830 --> 00:01:45,970
¿Todavía hace calor?

6
00:01:45,996 --> 00:01:48,880
El dueño te lo arregló.

7
00:01:48,898 --> 00:01:51,576
Siempre pensé que esto
el lugar sería más llamativo.

8
00:01:52,937 --> 00:01:54,386
Qué bueno que hayas venido.

9
00:01:56,199 --> 00:01:58,661
El Capitán Cook llamó
y reportó el hallazgo.

10
00:01:59,678 --> 00:02:01,755
no puede ser
su verdadero nombre?

11
00:02:03,579 --> 00:02:06,280
Al principio se pensó que
fue un ahogamiento común

12
00:02:06,318 --> 00:02:09,590
pero las marcas en el cuello
sugiere lo contrario.

13
00:02:09,103 --> 00:02:12,430
¿Sabemos quién es?
- Ofelia Marley.

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,950
¿El profesional del tenis?
¿Qué está haciendo ella aquí?

15
00:02:14,975 --> 00:02:17,968
Despedida de soltera. los otros
Dormí aquí anoche.

16
00:02:19,410 --> 00:02:21,500
Gina está en camino.

17
00:02:27,112 --> 00:02:29,556
Ella estaba en la gira internacional.
hasta hace unos meses.

18
00:02:29,596 --> 00:02:31,263
Estar entre los 200 mejores.

19
00:02:31,449 --> 00:02:33,146
Su padre murió recientemente.

20
00:02:33,170 --> 00:02:34,507
Lo leí en el periódico.

21
00:02:34,532 --> 00:02:36,582
Por eso ella
está de vuelta en la ciudad.

22
00:02:37,597 --> 00:02:39,190
¿Es ese el Capitán Cook?

23
00:02:39,732 --> 00:02:42,123
No, él debe seguir
con la marea.

24
00:02:42,176 --> 00:02:44,922
es el dueño de
Lodge con vista de marea.

25
00:02:47,800 --> 00:02:50,246
DCS Mike Pastor.
-Marcus Donovan.

26
00:02:50,445 --> 00:02:52,533
todos firmaron
las normas de seguridad,

27
00:02:52,574 --> 00:02:54,647
donde todos fueron señalados
posibles riesgos.

28
00:02:54,928 --> 00:02:56,895
¿Es práctica?

29
00:02:57,376 --> 00:02:59,330
Un tiempo desde que tu
Me quedé en un hotel, ¿eh?

30
00:02:59,355 --> 00:03:01,475
¿Los amigos de Fee saben lo que pasó?

31
00:03:01,534 --> 00:03:04,501
No, todavía están durmiendo.
salir después de la fiesta.

32
00:03:04,784 --> 00:03:07,165
no queria ser el indicado
trae malas noticias.

33
00:03:07,769 --> 00:03:10,174
¿Podemos poner un poco más de café?

34
00:03:10,199 --> 00:03:12,295
y arreglar algunas cosas pequeñas.

35
00:03:13,365 --> 00:03:15,536
Esto es como en Hamlet.

36
00:03:15,662 --> 00:03:17,788
Donde Ofelia se ahoga en un río.

37
00:03:18,834 --> 00:03:20,675
Sí, exactamente eso.

38
00:03:20,710 --> 00:03:23,669
Pero en Hamlet se convirtió
No Ofelia estrangulada.

39
00:03:24,929 --> 00:03:27,320
¿Quién dijo que la estrangularon?

40
00:03:28,528 --> 00:03:31,300
Parece estrangulamiento.

41
00:03:31,182 --> 00:03:32,789
detective sims,

42
00:03:32,829 --> 00:03:35,850
no sabemos lo que sabemos
hasta que lo sepamos.

43
00:03:37,287 --> 00:03:39,347
¿Alguna idea sobre la causa de la muerte?

44
00:03:40,162 --> 00:03:41,763
Quizás el collar.

45
00:03:43,788 --> 00:03:46,500
Parece barato.

46
00:03:46,561 --> 00:03:49,900
debería haber ido
roto por la fuerza.

47
00:03:49,275 --> 00:03:51,997
Y estas marcas
no encaja.

48
00:03:52,712 --> 00:03:54,144
¿Quizás algún tipo de cuerda?

49
00:03:54,177 --> 00:03:57,110
No hay señales de ningún
Fibras textiles en la piel.

50
00:03:57,206 --> 00:03:58,600
¿Una cadena?

51
00:03:58,688 --> 00:04:01,400
O un garrot.
- ¿Un garot?

52
00:04:01,398 --> 00:04:03,849
¿De la Edad Media?

53
00:04:03,902 --> 00:04:05,829
Algunas cosas son atemporales.

54
00:04:09,821 --> 00:04:13,285
¿Te atreves a adivinar cómo?
¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?

55
00:04:16,747 --> 00:04:19,366
Aunque no por mucho tiempo
al menos seis horas.

56
00:04:30,207 --> 00:04:33,504
Oh, la policía está aquí.
un domingo por la mañana.

57
00:04:33,521 --> 00:04:34,839
Nicky.

58
00:04:35,900 --> 00:04:37,580
¿Quieres café?
- No.

59
00:04:37,471 --> 00:04:38,955
¿Qué hemos hecho ahora?

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,284
no recuerdo eso
violamos la ley.

61
00:04:41,331 --> 00:04:44,405
Malas noticias, lamentablemente.
- ¿Cómo entonces, mal?

62
00:04:44,430 --> 00:04:46,184
Quizás deberías sentarte.

63
00:04:46,209 --> 00:04:47,589
¿No deberíamos esperar a Fee?

64
00:04:47,603 --> 00:04:49,705
Lamentablemente tiene que ver
con la futura novia.

65
00:04:49,726 --> 00:04:51,678
Recibimos una llamada esta mañana.

66
00:04:51,703 --> 00:04:53,709
Quien reportó una persona muerta.

67
00:04:53,735 --> 00:04:55,963
Era Ofelia.

68
00:04:56,893 --> 00:04:58,139
¿Qué?

69
00:04:58,312 --> 00:05:00,117
Imposible.
- Ella está ahí arriba.

70
00:05:00,158 --> 00:05:02,680
Y cura la resaca.
- Ojalá fuera así.

71
00:05:03,800 --> 00:05:05,524
La encontraron en el río.

72
00:05:06,555 --> 00:05:08,316
Lo sentimos mucho.

73
00:05:08,946 --> 00:05:10,995
Señor dios.
- ¿Es una tarifa?

74
00:05:11,200 --> 00:05:14,630
¿Qué fue lo que pasó?
- Tenemos que averiguarlo.

75
00:05:24,200 --> 00:05:25,888
esto es mio
en el páramo.

76
00:05:25,920 --> 00:05:28,263
Principalmente granjas y
cultivador aficionado.

77
00:05:28,371 --> 00:05:29,868
Organiza una llamada a la puerta.

78
00:05:29,893 --> 00:05:33,406
Escuche si algún vecino se dio cuenta.
Algo inusual anoche. - Sí.

79
00:05:34,596 --> 00:05:36,932
Espero que haya funcionado.

80
00:05:38,995 --> 00:05:42,151
solo quiero decirte que yo
Tengo una reserva esta tarde.

81
00:05:42,605 --> 00:05:44,533
Desafortunadamente, no funciona.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,150
ya lo he arreglado
con todo, comida, personal..

83
00:05:48,400 --> 00:05:49,291
Han alquilado todo el lugar.

84
00:05:49,316 --> 00:05:52,130
Sr. Donovan, tenemos trabajo que hacer.
con un presunto asesinato.

85
00:05:52,164 --> 00:05:55,544
Tenemos que acordonar todo el lugar.
Pido disculpas por las molestias.

86
00:05:55,862 --> 00:05:57,795
¿Puedes mostrarnos la casa?

87
00:05:57,867 --> 00:05:59,989
Sí, claro, claro.

88
00:06:00,460 --> 00:06:01,712
¿Es esta la única manera de entrar?

89
00:06:02,347 --> 00:06:05,263
Sí, de la misma manera para entrar y salir.

90
00:06:10,563 --> 00:06:12,681
Chontelle Reihana.

91
00:06:13,563 --> 00:06:16,181
R.e.i.h.a.n.a.

92
00:06:16,504 --> 00:06:19,256
El mejor amigo del hada.
- Gracias.

93
00:06:19,592 --> 00:06:23,398
¿Sabes cómo localizarme?
¿Sobre los familiares de Fee?

94
00:06:23,474 --> 00:06:26,571
Su padre murió recientemente.
- Ella no tiene ninguno.

95
00:06:26,596 --> 00:06:28,158
La madre murió cuando ella era pequeña.

96
00:06:28,183 --> 00:06:30,835
scotty es el indicado
casi una familia.

97
00:06:31,638 --> 00:06:34,759
¿Y Scotty es...?
-Scotty Hammett

98
00:06:35,260 --> 00:06:36,430
Su prometido.

99
00:06:40,264 --> 00:06:42,280
Tienes que hablar con los demás.

100
00:06:42,713 --> 00:06:44,430
¿Cuales otros?

101
00:06:44,455 --> 00:06:46,351
Los demás en la despedida de soltera.

102
00:06:46,941 --> 00:06:48,292
Anoche se fueron a casa.

103
00:06:48,317 --> 00:06:50,126
Les pediremos que
también baja.

104
00:06:50,182 --> 00:06:51,600
¿Bajando hacia dónde?

105
00:06:51,675 --> 00:06:53,270
A la comisaría.

106
00:06:53,288 --> 00:06:55,861
Necesitamos obtener una cuenta.
de todos ustedes.

107
00:06:55,886 --> 00:06:57,542
¿Qué hacemos con las habitaciones?

108
00:06:57,567 --> 00:07:00,184
¿Ir a pagar o...?
- Déjalos como están,

109
00:07:00,209 --> 00:07:03,142
así que te diremos cuando
puede volver.

110
00:07:05,103 --> 00:07:06,855
Tenemos que conseguir un aventón.

111
00:07:07,385 --> 00:07:09,427
Teníamos la intención de tomar el barco de regreso.

112
00:07:10,725 --> 00:07:12,900
Me estoy comunicando con los familiares más cercanos.

113
00:07:28,764 --> 00:07:32,932
Lo siento, puedes volver a poner tus zapatos allí.
- Bueno.

114
00:07:35,675 --> 00:07:37,705
¿Te gusta jugar al vaquero?

115
00:07:38,486 --> 00:07:41,623
No, pero me gusta
música country.

116
00:07:42,253 --> 00:07:44,556
Sheriff Mike Pastor.

117
00:07:48,511 --> 00:07:49,845
¿Cómo conociste a Ofelia?

118
00:07:50,481 --> 00:07:53,228
Éramos compañeros de escuela en Brokenwood High,
 y siguen siendo amigos.

119
00:07:53,325 --> 00:07:54,539
En la mayor parte.

120
00:07:54,987 --> 00:07:57,455
¿Por qué Ofelia usó un vestido de novia?

121
00:07:57,510 --> 00:08:00,641
Tenemos a Fee para conseguir un vestido de novia.
y teníamos vestidos de dama de honor.

122
00:08:00,866 --> 00:08:02,545
Todo sería de segunda mano.

123
00:08:03,570 --> 00:08:06,570
Por algo viejo, algo nuevo,
¿Algo prestado y algo azul?

124
00:08:06,820 --> 00:08:08,421
No, porque ella es
ricos pero no nosotros.

125
00:08:09,430 --> 00:08:11,682
Teníamos un límite de $10,
cuanto menos sabor, mejor.

126
00:08:11,707 --> 00:08:14,168
Nicky es la reina de la segunda mano.

127
00:08:16,465 --> 00:08:19,861
Tengo que vomitar.
- No en el coche.

128
00:08:29,180 --> 00:08:31,540
Ah, yo también.

129
00:08:36,545 --> 00:08:38,270
No, no llegó nada.

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,308
¿Podemos parar y comprar un pastel?
Tengo un poco de hambre.

131
00:08:43,430 --> 00:08:45,432
Llegaron alrededor de las cuatro

132
00:08:45,457 --> 00:08:47,759
se subió al barco para dar un paseo,

133
00:08:47,817 --> 00:08:49,748
vuelve a las seis en punto,

134
00:08:49,855 --> 00:08:53,158
comió comida, y a las ocho en punto

135
00:08:53,308 --> 00:08:55,807
Más tragos y baile.

136
00:09:00,664 --> 00:09:02,508
Alrededor de la medianoche

137
00:09:02,791 --> 00:09:05,245
Algunos de ellos viajaron en taxi.

138
00:09:05,278 --> 00:09:07,875
y después se fue
Me fui a la cama.

139
00:09:08,670 --> 00:09:11,712
¿Así que estuvo sucediendo desde que te fuiste?
- Sí.

140
00:09:27,501 --> 00:09:29,357
¿Alguien sabe dónde estaba Scotty?
¿Hammett puede existir?

141
00:09:29,406 --> 00:09:31,286
124 Elevación de Tullamore.

142
00:09:31,456 --> 00:09:33,898
Ahí es donde vive, creo.

143
00:09:34,259 --> 00:09:35,926
Él no está en casa.

144
00:09:35,970 --> 00:09:39,489
Quizás en el club de tenis. eso
Tuve una despedida de soltero allí anoche.

145
00:09:40,256 --> 00:09:41,839
Prueba el club de tenis.

146
00:09:47,300 --> 00:09:48,656
Chontelle.

147
00:09:53,341 --> 00:09:58,253
Cuéntame qué pasó ayer.
- Empezamos en la ciudad.

148
00:09:58,564 --> 00:10:01,970
Por la tarde, el...

149
00:10:01,766 --> 00:10:03,117
"Segunda vez".

150
00:10:03,142 --> 00:10:06,107
Es la tienda de segunda mano en...
- La calle principal..

151
00:10:06,132 --> 00:10:08,158
Primero vino el viaje en barco.

152
00:10:08,183 --> 00:10:09,690
Es asombroso.

153
00:10:11,854 --> 00:10:14,554
Fue divertido y
todos subieron a bordo.

154
00:10:17,130 --> 00:10:18,522
Fue realmente lindo.

155
00:10:18,639 --> 00:10:22,106
Chontelle había trabajado mucho para
para hacer que este día sea especial para Fee,

156
00:10:22,658 --> 00:10:24,640
El gran día anterior
el gran día.

157
00:10:26,377 --> 00:10:28,152
Antes de que ella se calmara.

158
00:10:29,980 --> 00:10:31,884
Lo siento, esto es tan horrible.

159
00:10:31,924 --> 00:10:34,386
Es extraño pensar que eso
pensó en calmarse.

160
00:10:34,462 --> 00:10:36,650
¿Por qué dices eso?

161
00:10:36,910 --> 00:10:39,280
Porque si tuviera un internacional
estilo de vida, no lo haría.

162
00:10:39,351 --> 00:10:41,153
Entonces me iría de fiesta.

163
00:10:41,186 --> 00:10:43,247
No es que ella solía hacerlo,

164
00:10:43,272 --> 00:10:45,285
pero en la fiesta lo hizo.

165
00:10:45,589 --> 00:10:47,983
Eso es lo que son las despedidas de soltera.
para - fiesta.

166
00:10:53,795 --> 00:10:57,195
¿Y ella parecía estar divirtiéndose?
- Sí, todos tuvimos eso.

167
00:10:58,829 --> 00:11:00,770
¿Cuándo paraste?

168
00:11:01,347 --> 00:11:03,305
no lo sé, yo
había desaparecido por completo.

169
00:11:04,290 --> 00:11:05,832
Quizás en algún momento,

170
00:11:10,447 --> 00:11:13,462
porque Fee me hizo comer el gusano.

171
00:11:14,115 --> 00:11:16,781
¿La máscara que era...?
- La máscara de tequila.

172
00:11:16,815 --> 00:11:19,500
No seas cobarde ahora, tienes que masticar.

173
00:11:19,511 --> 00:11:20,978
Mastica, mastica, mastica...

174
00:11:25,959 --> 00:11:27,339
¡Nicky!

175
00:11:29,650 --> 00:11:31,586
no recuerdo asi
mucho después de eso.

176
00:11:31,867 --> 00:11:33,746
Todo estaba tan nublado...

177
00:11:35,910 --> 00:11:36,642
perdóname...

178
00:11:36,854 --> 00:11:40,168
sí, definitivamente un…

179
00:11:40,200 --> 00:11:41,119
..la hora.

180
00:11:41,144 --> 00:11:43,540
Lo siento, pero tengo
algunas lagunas de memoria.

181
00:11:43,643 --> 00:11:45,594
El tequila y el champán me hacen así.

182
00:11:47,550 --> 00:11:49,396
Si, puede tener
sido a la una.

183
00:11:49,816 --> 00:11:53,557
Así que fuiste el último en ver
¿Ofelia antes de acostarse?

184
00:11:54,737 --> 00:11:55,919
¿Lo fui?

185
00:11:56,774 --> 00:11:58,717
¿Viste a alguien después de eso?

186
00:11:59,483 --> 00:12:01,122
Nunca la volví a ver.

187
00:12:04,157 --> 00:12:05,534
No.

188
00:12:07,624 --> 00:12:09,362
Nunca la volví a ver.

189
00:12:09,962 --> 00:12:12,490
No la volví a ver.

190
00:12:19,409 --> 00:12:21,350
Hola extraño.

191
00:12:22,330 --> 00:12:23,487
¿Es aquí donde te has estado escondiendo?

192
00:12:23,512 --> 00:12:26,975
Trabajo con mi revés, por si acaso.
jugaremos ese partido.

193
00:12:27,500 --> 00:12:30,301
Lo siento, pero es
agitado en el trabajo.

194
00:12:30,370 --> 00:12:34,846
tu estas aqui yo estoy
Aquí el avión está vacío.

195
00:12:36,422 --> 00:12:38,897
pero este no es nadie
llamada de cortesía, ¿eh?

196
00:12:39,293 --> 00:12:41,126
Lamentablemente no.

197
00:12:42,460 --> 00:12:45,193
¿Tarde ocupada?
- Sinceramente aburrido.

198
00:12:45,488 --> 00:12:48,713
Scotty era un poco bajo. Yo
Los dejó alrededor de la medianoche.

199
00:12:48,848 --> 00:12:51,586
A juzgar por Darryn, lo hizo.
probablemente por un buen tiempo.

200
00:12:54,764 --> 00:12:56,272
¿De qué se trata?

201
00:12:56,844 --> 00:12:58,460
Scotty,

202
00:12:58,750 --> 00:13:01,950
¿Está él aquí?
- Sí, en su oficina y durmiendo.

203
00:13:02,511 --> 00:13:03,885
Dentro del pasillo.

204
00:13:16,244 --> 00:13:17,506
Scotty.

205
00:13:19,807 --> 00:13:20,856
¿Qué?

206
00:13:21,134 --> 00:13:22,648
Scott...

207
00:13:23,515 --> 00:13:25,691
Lamento tener que despertarte.

208
00:13:36,831 --> 00:13:41,908
Lo siento, pero tu
prometida Ofelia Marley

209
00:13:42,107 --> 00:13:44,641
sufrió un accidente anoche.

210
00:13:45,584 --> 00:13:47,242
Entonces, ¿qué tipo de accidente?

211
00:13:48,606 --> 00:13:51,520
Ella falleció.

212
00:13:53,632 --> 00:13:54,632
¿Qué?

213
00:13:55,905 --> 00:13:59,156
¿Qué significa...?
- No sabemos mucho todavía, pero

214
00:13:59,867 --> 00:14:02,724
fue encontrada en el río Brokenwood

215
00:14:03,131 --> 00:14:04,853
Lo lamento profundamente.

216
00:14:06,236 --> 00:14:07,807
Señor dios.

217
00:14:08,791 --> 00:14:12,172
¿Qué tipo de relación
tuvieron scotty y ofelia?

218
00:14:12,220 --> 00:14:15,111
Rápido. acababa de ser
total de dos meses.

219
00:14:15,478 --> 00:14:17,207
¿Se casarían?

220
00:14:18,160 --> 00:14:19,736
Están hechos el uno para el otro.

221
00:14:19,766 --> 00:14:21,440
Perfecta química personal.

222
00:14:21,109 --> 00:14:22,868
Pierdes.
- ¿Lo hago?

223
00:14:22,893 --> 00:14:25,794
Tú haces.
- Lo ignoré la última vez.

224
00:14:26,424 --> 00:14:28,209
Entonces comenzamos.
- Bueno.

225
00:14:28,242 --> 00:14:31,562
Se excitaron el uno al otro
a primera vista.

226
00:14:41,471 --> 00:14:44,886
Vaya, tres meses, eso fue rápido.

227
00:14:45,533 --> 00:14:47,310
Me gustó ella.

228
00:14:47,786 --> 00:14:49,568
Se sintió tan bien.

229
00:14:50,444 --> 00:14:55,602
Entonces te conociste cuando ella estaba en
ciudad para el funeral de papá?

230
00:14:55,736 --> 00:14:59,960
Sí, ella solicitó uno.
compañero de entrenamiento y...

231
00:15:05,800 --> 00:15:07,295
Su padre acababa de morir.

232
00:15:07,320 --> 00:15:10,168
Probablemente por eso la sacaron.
a Scotty tan rápido.

233
00:15:10,245 --> 00:15:13,374
Su padre era uno
quien podría ayudarla.

234
00:15:13,495 --> 00:15:14,922
Necesitaba a alguien así.

235
00:15:14,976 --> 00:15:17,420
Dios mío, Nicky.

236
00:15:17,106 --> 00:15:18,692
¿En qué ayudó?

237
00:15:20,200 --> 00:15:22,696
cuando ella fue por
Hasta ahora, solía...

238
00:15:23,230 --> 00:15:24,689
alise sobre él.

239
00:15:25,926 --> 00:15:28,464
Podría ser un poco despiadada.

240
00:15:28,489 --> 00:15:30,834
No, ella sólo quería
no estar solo.

241
00:15:30,954 --> 00:15:33,767
Me gustaba... mucho.

242
00:15:35,734 --> 00:15:37,272
Scotty.

243
00:15:38,130 --> 00:15:41,430
¿Quieres hablar con los demás?

244
00:15:43,846 --> 00:15:45,544
Lo siento, pero yo...

245
00:15:45,623 --> 00:15:48,805
Me cuesta mucho entenderlo.
- Por supuesto

246
00:15:53,857 --> 00:15:58,820
Disculpe, pero ¿podemos irnos?
- Sí, necesito dormir.

247
00:16:00,360 --> 00:16:02,457
Aparte de Marco y
las otras chicas,

248
00:16:02,488 --> 00:16:04,991
Entonces mencionaste a Nicky, una stripper...
- Álex.

249
00:16:05,410 --> 00:16:07,119
Álex Fuller. el realiza
en muchas despedidas de soltera.

250
00:16:07,170 --> 00:16:09,803
Demasiados.
- Lleva demasiado tiempo en esto.

251
00:16:09,828 --> 00:16:12,897
Ha pasado el mejor antes.
- Pero fue divertido.

252
00:16:33,666 --> 00:16:35,709
Fue una velada divertida.

253
00:16:37,759 --> 00:16:40,609
Bien, vete a casa y duerme ahora.

254
00:16:51,848 --> 00:16:53,140
¿Claro?

255
00:16:53,763 --> 00:16:56,459
No.
- Los guardé para ti.

256
00:16:56,481 --> 00:16:58,594
Puse más café.

257
00:17:06,793 --> 00:17:08,880
Este es el detective Simms.

258
00:17:09,387 --> 00:17:10,917
Eso se aplica a la tarifa.

259
00:17:20,406 --> 00:17:21,809
Esta mañana...

260
00:17:23,555 --> 00:17:24,798
..ahogado...

261
00:17:29,763 --> 00:17:31,571
¿Ha sucedido Tarifa?

262
00:17:32,737 --> 00:17:35,407
Fue encontrada en el río...

263
00:17:35,829 --> 00:17:37,840
ahogado.

264
00:17:37,604 --> 00:17:39,255
señor dios

265
00:17:43,140 --> 00:17:44,525
Scott...

266
00:17:45,169 --> 00:17:48,107
Lamento nuevamente tu pérdida.

267
00:17:49,210 --> 00:17:53,342
Me pregunto cuando se detuvo
despedida de soltero anoche?

268
00:17:54,858 --> 00:17:56,890
A la una.

269
00:17:56,628 --> 00:17:58,280
Estaba bastante borracho.

270
00:17:58,312 --> 00:17:59,684
Aterricé aquí.

271
00:17:59,760 --> 00:18:02,426
¿Entonces estuviste aquí toda la noche?
- Sí.

272
00:18:03,664 --> 00:18:06,440
Sí, dormí en el sofá y
Nunca salí de aquí.

273
00:18:08,188 --> 00:18:09,765
¿Y qué pasa ahora?

274
00:18:10,696 --> 00:18:14,190
Debes bajar a la estación.
y presentar un informe.

275
00:18:14,210 --> 00:18:17,471
Cuando te sientas preparado para ello.
- Está bien, lo haré.

276
00:18:19,683 --> 00:18:22,457
Entonces estos tres

277
00:18:22,489 --> 00:18:24,777
fueron a sus habitaciones, tienen
Ninguno de ellos tiene coartada.

278
00:18:25,192 --> 00:18:27,724
Y hasta donde sabemos, hasta ahora,

279
00:18:27,758 --> 00:18:30,467
¿Es Kimberley Mason la
El último en ver a Ofelia.

280
00:18:30,492 --> 00:18:33,218
antes de que su cuerpo fuera encontrado
en el río por el capitán

281
00:18:33,250 --> 00:18:34,813
James Cook.

282
00:18:35,112 --> 00:18:37,183
Es verdad. llamado
Jim de los amigos.

283
00:18:37,226 --> 00:18:40,153
Nuestro Capitán Cook estaba en
Punta Tahuna toda la noche.

284
00:18:40,185 --> 00:18:42,453
Así es, y él cumplía los requisitos.
en la marea alta de la mañana,

285
00:18:42,477 --> 00:18:44,277
de ahí la llegada anticipada.

286
00:18:44,882 --> 00:18:47,543
¿Marcus Donovan se puso en forma?

287
00:18:47,578 --> 00:18:51,147
¿Vas a vender?
- Sí, he hecho mi parte.

288
00:18:51,197 --> 00:18:55,320
¿Quieres comprarlo, pequeño y agradable negocio?
- No.

289
00:18:55,780 --> 00:18:57,176
Entonces tal vez puedas
hablar con tu jefe?

290
00:18:57,210 --> 00:18:59,271
Él tampoco quiere comprarlo.

291
00:18:59,353 --> 00:19:01,177
No, quise decir eso
mantén mi nombre

292
00:19:01,202 --> 00:19:03,269
y Tidal View Lodge
lejos del papel.

293
00:19:03,328 --> 00:19:06,332
Nadie quiere comprar uno.
Casa antigua donde alguien murió.

294
00:19:06,371 --> 00:19:09,315
DSC Shepherd no puede conducir
lo que escriben los periódicos.

295
00:19:09,340 --> 00:19:13,690
Y mientras los técnicos trabajan,
debes mantenerte alejado de aquí.

296
00:19:13,120 --> 00:19:15,406
¿Y cómo se lo tomó?
- Se enojó aún más.

297
00:19:15,425 --> 00:19:17,790
Pero me dejó mirar a mi alrededor,

298
00:19:17,960 --> 00:19:20,386
y me dio vigilancia
Las fotos del estacionamiento.

299
00:19:21,338 --> 00:19:22,748
¿La habitación de la víctima?

300
00:19:22,794 --> 00:19:25,439
Nadie había dormido en la cama de Ofelia.

301
00:19:26,910 --> 00:19:28,558
¿Vives en la casa?

302
00:19:28,642 --> 00:19:30,740
Sí, en una de las habitaciones de invitados.

303
00:19:30,823 --> 00:19:32,656
Entonces ¿tú también estuviste aquí?

304
00:19:32,735 --> 00:19:34,735
Sí, claro, claro.

305
00:19:35,451 --> 00:19:38,693
¿Móvil?
- No, nada.

306
00:19:38,727 --> 00:19:41,481
Y tampoco bolso.

307
00:19:42,146 --> 00:19:44,886
Según las otras chicas
ella tenía uno.

308
00:19:45,713 --> 00:19:48,260
¿En el río?
- Posible.

309
00:19:50,103 --> 00:19:52,680
Empezamos por
buscar en el suelo.

310
00:19:52,108 --> 00:19:55,885
Dar órdenes para buscar algo que pueda
han causado el daño a su cuello.

311
00:19:56,220 --> 00:19:58,132
Traeré a los buzos aquí.

312
00:19:58,602 --> 00:19:59,757
Cristina.

313
00:20:00,622 --> 00:20:03,911
Scotty Hammet, prometido,

314
00:20:03,936 --> 00:20:06,480
Pasé toda la noche
en el club de tenis

315
00:20:06,730 --> 00:20:09,167
con su padrino, Darryn Walker,

316
00:20:09,215 --> 00:20:11,502
quien resulta ser sordo.

317
00:20:11,667 --> 00:20:15,577
¿Cómo tomó el prometido la noticia?
- Estaba molesto.

318
00:20:16,157 --> 00:20:18,307
Pero...
- Pero...

319
00:20:18,329 --> 00:20:21,381
puede que no signifique nada,
pero parecía un poco...

320
00:20:21,476 --> 00:20:22,822
desconectado.

321
00:20:22,847 --> 00:20:26,281
Si quieres ver a Ofelia,
¿Puedo arreglarlo?

322
00:20:26,306 --> 00:20:27,583
Por supuesto.

323
00:20:29,903 --> 00:20:31,362
Depende totalmente de usted.

324
00:20:31,784 --> 00:20:34,213
Por supuesto. Lo quiero.

325
00:20:41,251 --> 00:20:44,124
El crisantemo es uno
símbolo de la muerte.

326
00:20:44,172 --> 00:20:45,801
Es una morgue.

327
00:20:46,450 --> 00:20:49,196
Las rosas rojas serían
Difícilmente es lo correcto.

328
00:20:49,657 --> 00:20:52,423
Bien, mira aquí.

329
00:20:54,569 --> 00:20:58,639
Aquí las chicas se van a casa a las 00.05

330
00:20:59,568 --> 00:21:02,183
Pero según lo que todos cuentan

331
00:21:02,234 --> 00:21:05,350
también lo era Ofelia, Marco,
Chontelle, Kimberley y Nicky

332
00:21:05,383 --> 00:21:07,778
los unicos que se quedaron
durante la noche.

333
00:21:08,695 --> 00:21:10,121
Pero mira aquí.

334
00:21:12,533 --> 00:21:15,440
Ese no fue el caso.
- ¿Puedo ver de nuevo?

335
00:21:20,391 --> 00:21:23,210
Son Scotty y Darryn Walker.

336
00:21:25,200 --> 00:21:26,576
¿Sabes lengua de signos?

337
00:21:26,600 --> 00:21:29,933
Un poco, pero está demasiado oscuro.
a ver que dicen.

338
00:21:31,296 --> 00:21:34,566
¿No dijiste que estaban encendidos?
¿El club de tenis toda la noche?

339
00:21:34,730 --> 00:21:37,103
Esas fueron sus palabras, no las mías.

340
00:21:43,720 --> 00:21:45,142
no habia agua
en sus pulmones.

341
00:21:45,385 --> 00:21:47,868
Entonces ella estaba muerta antes.
¿terminó en el río?

342
00:21:47,921 --> 00:21:51,750
El informe de toxicología muestra que
¿Hubo alguna otra causa contribuyente?

343
00:21:51,990 --> 00:21:55,515
pero sabemos que ella murió
asfixia, por estrangulamiento.

344
00:21:55,603 --> 00:21:57,355
Entonces Simms tenía razón.

345
00:21:58,220 --> 00:21:59,855
Pura suerte.

346
00:22:00,714 --> 00:22:02,630
¿Cuándo murió?

347
00:22:02,870 --> 00:22:05,558
Entre la 01.00 y las 03.00

348
00:22:07,527 --> 00:22:09,658
¿Alguna idea más sobre ellos aquí?

349
00:22:09,769 --> 00:22:11,886
Parece una especie de cadena.

350
00:22:11,910 --> 00:22:14,303
La fuerza ha dañado la piel.

351
00:22:14,512 --> 00:22:16,586
Tal vez un tirante o...

352
00:22:17,679 --> 00:22:19,912
tirantes para uno
pantalones de cuero para hombre.

353
00:22:20,357 --> 00:22:21,610
¿Los pantalones de cuero?

354
00:22:21,635 --> 00:22:23,855
¿Había bávaros en la fiesta?

355
00:22:23,888 --> 00:22:25,799
No me parece.

356
00:22:27,587 --> 00:22:29,769
Probablemente entonces no haya pantalones de cuero.

357
00:22:31,285 --> 00:22:32,689
Tan innecesario.

358
00:22:33,622 --> 00:22:36,355
ella tenia una prometedora
carrera por delante.

359
00:22:37,505 --> 00:22:39,153
¿Te gusta el tenis?

360
00:22:39,185 --> 00:22:41,853
Cada niña en Rusia
Quiere ser una estrella del tenis.

361
00:22:41,896 --> 00:22:43,388
Tenemos algunos de los grandes.

362
00:22:43,420 --> 00:22:45,171
María Sharapova,
Jelena Dementieva,

363
00:22:45,203 --> 00:22:47,670
Svetlana Kuznetsova,
Anna Kournikova,

364
00:22:47,739 --> 00:22:49,468
pero...

365
00:22:49,623 --> 00:22:52,295
ella estaba más allí para
moda que por deporte.

366
00:22:55,118 --> 00:22:58,411
¿Juegas tenis, Mike?
- Ahora ya no.

367
00:23:00,547 --> 00:23:02,308
Gracias por venir aquí.

368
00:23:03,270 --> 00:23:05,474
Lamento tu pérdida, Scotty.
- Sí.

369
00:23:06,830 --> 00:23:08,198
DC Breen te muestra los alrededores.

370
00:23:08,307 --> 00:23:11,168
Hola, DCS Mike Shepherd.

371
00:23:12,280 --> 00:23:15,941
Darryn, adelante y siéntate.
Estamos esperando al intérprete.

372
00:23:18,830 --> 00:23:21,396
Disculpe, soy Zoe Fuller, intérprete de señas.
- Lo siento.

373
00:23:23,166 --> 00:23:25,327
DC Simms, entre aquí.

374
00:23:28,280 --> 00:23:32,432
Recibí una llamada anoche
para obtener ayuda con la interpretación.

375
00:23:32,457 --> 00:23:34,152
Un interrogatorio, sí.

376
00:23:34,388 --> 00:23:36,922
¿Llego tarde?
- No, entonces.

377
00:23:39,281 --> 00:23:40,727
Darryn.

378
00:23:48,845 --> 00:23:51,118
¿Cómo sucede esto?

379
00:23:52,606 --> 00:23:55,345
Darryn puede leer los labios,
entonces hacemos las preguntas

380
00:23:55,378 --> 00:23:58,656
entonces solo necesitas
anunciar su respuesta.

381
00:23:59,830 --> 00:24:01,925
Aparentemente has estado trabajando
¿Con Darryn antes?

382
00:24:01,950 --> 00:24:04,907
Algunos trabajos, aunque
nada como esto.

383
00:24:06,736 --> 00:24:09,764
Le dijiste a DC Simms que eras
en el club de tenis toda la noche.

384
00:24:09,891 --> 00:24:11,119
¿Es así?

385
00:24:11,720 --> 00:24:14,119
Mejor que volver a casa
a una casa vacía.

386
00:24:14,573 --> 00:24:16,935
me quedé en
el sofá de la oficina.

387
00:24:17,466 --> 00:24:18,958
No es la primera vez.

388
00:24:21,576 --> 00:24:24,764
¿Tienes idea de cuáles?
estos tipos pueden ser

389
00:24:30,500 --> 00:24:32,529
¿Quizás quieras cambiar de opinión?

390
00:24:35,458 --> 00:24:39,250
¿Te quedaste toda la noche?
en el club de tenis?

391
00:24:42,234 --> 00:24:43,496
No.

392
00:24:44,882 --> 00:24:48,789
Después de la fiesta nos fuimos
hasta Tidal View Lodge.

393
00:24:49,275 --> 00:24:52,250
Entonces puedes confirmar

394
00:24:52,919 --> 00:24:56,192
que sois tú y Scotty
en esta foto?

395
00:25:00,735 --> 00:25:02,227
¿Por qué mentiste?

396
00:25:03,770 --> 00:25:04,315
No sé.

397
00:25:05,114 --> 00:25:06,463
Me asusté.

398
00:25:06,678 --> 00:25:09,120
De acuerdo en que
aquí no se ve bien.

399
00:25:09,505 --> 00:25:10,789
Pensé...

400
00:25:10,879 --> 00:25:14,550
que parecería sospechoso si
ella descubrió que yo había estado allí.

401
00:25:14,830 --> 00:25:16,944
Más o menos sospechoso que
mentir sobre tus actividades?

402
00:25:17,999 --> 00:25:20,193
¿Por qué fuiste al albergue?

403
00:25:21,753 --> 00:25:23,132
Scotty quería conocer

404
00:25:23,711 --> 00:25:24,821
Hada.

405
00:25:25,510 --> 00:25:26,642
Esperar.

406
00:25:26,944 --> 00:25:28,141
¿Hada?

407
00:25:29,214 --> 00:25:30,894
¿Ofelia Marley?

408
00:25:31,150 --> 00:25:32,324
¿Está muerta?

409
00:25:32,365 --> 00:25:34,140
no lo hemos dejado ir
su nombre todavía,

410
00:25:34,390 --> 00:25:37,360
entonces estaremos agradecidos
para su discreción.

411
00:25:40,118 --> 00:25:41,961
La conozco.

412
00:25:42,131 --> 00:25:43,914
¿Será eso un problema?

413
00:25:45,285 --> 00:25:47,277
son ustedes amigos

414
00:25:48,236 --> 00:25:50,497
Fuimos juntos a la escuela.

415
00:25:50,676 --> 00:25:52,677
Quizás debería irme.
Esto se siente extraño.

416
00:25:52,708 --> 00:25:54,820
Disculpe por un momento.

417
00:26:01,288 --> 00:26:02,837
No hay nadie más.

418
00:26:03,890 --> 00:26:05,225
Una intérprete está de baja por maternidad.

419
00:26:05,250 --> 00:26:07,716
el otro esta encendido
vacaciones en las Islas Fiji.

420
00:26:07,968 --> 00:26:11,300
También lo es Brokenwood.
Espaciado de 1,5 LED.

421
00:26:11,366 --> 00:26:12,768
No son amigos cercanos

422
00:26:12,793 --> 00:26:14,936
y ella se va
sin cuenta.

423
00:26:15,260 --> 00:26:16,530
Sólo informarlo.

424
00:26:17,124 --> 00:26:19,337
Por cierto, tenías razón.

425
00:26:20,116 --> 00:26:22,374
Ofelia ya estaba muerta antes
ella terminó en el agua.

426
00:26:22,399 --> 00:26:25,405
Y Gina dijo que fue pura suerte.
- Sí.

427
00:26:28,444 --> 00:26:30,388
¿Podemos hablar un poco?

428
00:26:34,541 --> 00:26:37,128
¿Lo he configurado ahora?
- No, en absoluto.

429
00:26:37,200 --> 00:26:39,607
¿Cuándo fue la última vez que conociste a Ofelia?

430
00:26:40,375 --> 00:26:42,219
En el club de tenis.
- ¿Zoé?

431
00:26:42,243 --> 00:26:45,442
Se había lastimado el pie.
- ¿Eso no es posible?

432
00:26:46,533 --> 00:26:48,382
lo lamento
ahí con tu papá.

433
00:26:48,458 --> 00:26:51,652
Casi no te reconocí.
- Lo sé.

434
00:26:57,461 --> 00:26:59,703
fue el unico
el contacto que tuvimos.

435
00:27:00,332 --> 00:27:04,245
Bueno. ¿Juegas tenis?
- Sí.

436
00:27:05,135 --> 00:27:09,753
¿Hay algún problema?
- No, puedes continuar.

437
00:27:17,160 --> 00:27:19,340
Probablemente estuvimos allí media hora.

438
00:27:20,228 --> 00:27:22,607
Falta mucho para media hora.

439
00:27:26,731 --> 00:27:28,274
¿Por qué fuiste allí?

440
00:27:28,361 --> 00:27:30,320
porque estaba borracho y
quería conocerla.

441
00:27:32,461 --> 00:27:34,106
Scotty estaba pasando por un momento difícil.

442
00:27:34,183 --> 00:27:36,847
nunca lo he visto en eso
mostrado con una mujer antes.

443
00:27:37,309 --> 00:27:41,370
Así que fue allí para
para conseguir algo de romance?

444
00:27:44,235 --> 00:27:46,656
¿Y por qué estabas ahí?

445
00:27:48,712 --> 00:27:50,275
¿Qué quieres decir?

446
00:27:50,307 --> 00:27:52,231
¿Por qué fuiste al albergue?

447
00:27:53,786 --> 00:27:55,130
Scotty me preguntó.

448
00:27:55,360 --> 00:27:58,594
Pero si Scotty quisiera
estar solo por un tiempo

449
00:27:58,610 --> 00:28:01,943
con su prometida, ¿por qué?
entonces traes un amigo?

450
00:28:04,663 --> 00:28:07,210
Pensé que iba a una fiesta.

451
00:28:07,477 --> 00:28:09,363
Se suponía que mi amigo estaría allí.

452
00:28:09,388 --> 00:28:12,590
Tu amigo, ¿ese es Scotty?

453
00:28:12,607 --> 00:28:14,710
No, Pedro.

454
00:28:15,283 --> 00:28:17,927
Pedro Tovey.

455
00:28:18,876 --> 00:28:20,499
el trabaja alli

456
00:28:20,524 --> 00:28:21,929
y ayuda al dueño.

457
00:28:22,160 --> 00:28:23,521
Pero él no estaba allí.

458
00:28:23,762 --> 00:28:25,334
está bien,

459
00:28:25,455 --> 00:28:28,357
entonces visitaste a Ofelia y...

460
00:28:32,120 --> 00:28:34,500
pensé que lo haríamos
¿Se encuentran en el regazo?

461
00:28:34,740 --> 00:28:35,201
¿Entonces qué?

462
00:28:35,282 --> 00:28:38,110
Sí, no, está tranquilo.
- Se sintió extraño.

463
00:28:40,578 --> 00:28:43,370
Tomé un trago y me fui.

464
00:28:45,999 --> 00:28:48,130
Nadie quiere ser...

465
00:28:48,519 --> 00:28:49,963
algún apego.

466
00:28:53,260 --> 00:28:54,304
Lo siento.

467
00:28:54,573 --> 00:28:56,153
Tercera rueda.

468
00:28:59,917 --> 00:29:02,790
Envié un mensaje de texto pidiendo un taxi.

469
00:29:02,136 --> 00:29:03,445
Y esperó.

470
00:29:03,483 --> 00:29:05,438
Pasó mucho tiempo antes de que llegara.

471
00:29:05,455 --> 00:29:07,594
¿Cuándo pudo haber sido?

472
00:29:08,170 --> 00:29:09,759
A las dos.

473
00:29:09,784 --> 00:29:13,425
Tú y Darryn Walker visitaron
¿Ofelia en su habitación?

474
00:29:14,395 --> 00:29:15,727
¿Por qué estaba Darryn allí?

475
00:29:16,608 --> 00:29:18,320
Él es mi padrino.

476
00:29:18,831 --> 00:29:20,616
¿De qué estabas hablando?

477
00:29:20,808 --> 00:29:22,441
Nada especial, solo...

478
00:29:22,934 --> 00:29:24,879
cosas ordinarias.

479
00:29:25,928 --> 00:29:28,418
Entonces fuiste todo ese camino por
¿Para hablar de nada en particular?

480
00:29:30,242 --> 00:29:31,969
¿Por qué no dormiste allí?

481
00:29:32,465 --> 00:29:34,910
No había alternativa.

482
00:29:34,961 --> 00:29:36,809
Ella dijo que estaba cansada.

483
00:29:37,667 --> 00:29:39,394
Y era la noche de las chicas.

484
00:29:39,911 --> 00:29:41,794
Nos saludamos y ella
se quedó en su habitación.

485
00:29:44,610 --> 00:29:46,143
¿A qué hora fuiste?

486
00:29:46,872 --> 00:29:48,280
A las dos.

487
00:29:49,900 --> 00:29:50,917
¿Y fue directo a la sede del club?

488
00:29:51,880 --> 00:29:54,407
Tomé unas cuantas cervezas más, entonces
Me tumbé en el sofá.

489
00:30:00,780 --> 00:30:02,500
no lo crees
maté a mi prometida?

490
00:30:04,717 --> 00:30:06,261
Pero vamos.

491
00:30:10,181 --> 00:30:11,799
Gracias por tu tiempo, Scotty.

492
00:30:14,885 --> 00:30:18,860
Es posible que hayas gastado
el domingo por la mañana comimos...

493
00:30:18,126 --> 00:30:20,139
¿Un curso de punto de cruz?

494
00:30:20,534 --> 00:30:22,330
O tal vez
¿Jiujitsu brasileño?

495
00:30:22,580 --> 00:30:24,525
Tenemos cosas más importantes.
¿Lo último?

496
00:30:24,560 --> 00:30:26,179
Este chico.

497
00:30:27,432 --> 00:30:29,172
Pedro Tovey.

498
00:30:29,820 --> 00:30:31,378
Amigo de Darryn Walker,

499
00:30:31,403 --> 00:30:35,825
quien trabaja en el albergue como
camarero y chef a tiempo parcial.

500
00:30:35,850 --> 00:30:37,685
Él también era sordo, al igual que Darryn.

501
00:30:37,709 --> 00:30:40,366
entonces el espera

502
00:30:40,391 --> 00:30:41,934
y luego…

503
00:30:43,200 --> 00:30:47,111
¿Lo llevarán con Alex?
Fuller, la stripper.

504
00:30:48,630 --> 00:30:50,290
Tiene unos cincuenta años, ¿verdad?

505
00:30:50,500 --> 00:30:54,100
Lo que demuestra que incluso
desnudarse es un trabajo igual.

506
00:30:54,660 --> 00:30:57,476
Ciertamente actúa
¿Vestido de policía?

507
00:30:59,113 --> 00:31:01,901
yo mismo no lo veo
el encanto de ello.

508
00:31:01,943 --> 00:31:03,954
Para trabajar junto con
dos dioses del sexo,

509
00:31:03,986 --> 00:31:06,440
es bueno para un verdadero policía
 algo así como...

510
00:31:06,492 --> 00:31:08,560
Carbón a Newcastle.

511
00:31:09,971 --> 00:31:13,177
Lo siento, pero A: todavía se está ejecutando.
a través de sus últimos informes.

512
00:31:13,202 --> 00:31:16,834
Y B: ¿Carbón a dónde?
-Newcastle.

513
00:31:19,482 --> 00:31:23,127
Olvídalo.
- Mira esto.

514
00:31:26,973 --> 00:31:29,889
Es el camino al patio.
- Exactamente.

515
00:31:29,974 --> 00:31:33,697
Darryn dio a entender que él
esperó en el frente, pero

516
00:31:33,733 --> 00:31:37,691
aquí viene
 desde atrás a las 01.56

517
00:31:38,640 --> 00:31:39,867
Fue entonces cuando ella murió.

518
00:31:39,926 --> 00:31:41,989
¿Podría haber perdido el tiempo?

519
00:31:42,140 --> 00:31:46,194
Posible, pero ¿cómo?
preferiblemente la pregunta sigue siendo,

520
00:31:46,281 --> 00:31:49,599
donde ha estado y
¿Qué ha hecho?

521
00:31:56,435 --> 00:32:00,257
Aquí está el romero
fortalece la memoria

522
00:32:00,686 --> 00:32:04,751
y aquí hay pensamientos,
son para el tanque.

523
00:32:05,355 --> 00:32:08,570
Ofelia en Hamlet, después
que se volvió loca.

524
00:32:08,820 --> 00:32:09,726
Sí, lo entiendo.

525
00:32:09,815 --> 00:32:13,161
Y cuando nuestra Ofelia se va
al río así,

526
00:32:13,186 --> 00:32:16,448
es así así la realidad
¿El arte imita?

527
00:32:17,484 --> 00:32:19,854
Eso fue un poco sospechoso, ¿eh?

528
00:32:20,905 --> 00:32:22,786
Sí, eso parece.

529
00:32:23,858 --> 00:32:25,641
Es culpa del tenis.

530
00:32:25,690 --> 00:32:27,295
¿Fue demasiado apremiante?

531
00:32:27,336 --> 00:32:31,396
Un partido especial entre Marcus
Donovan y Scotty Hammett.

532
00:32:38,112 --> 00:32:40,854
fue una gran apuesta
dinero en ello.

533
00:32:41,373 --> 00:32:43,420
Bastante.

534
00:32:54,263 --> 00:32:55,961
No era ningún secreto.

535
00:32:56,150 --> 00:32:57,917
Cualquiera en el club.
puedo decir eso.

536
00:32:57,949 --> 00:32:59,313
Tarifa juzgada.

537
00:32:59,579 --> 00:33:02,568
Ella descartó algunas pelotas.
lo que le costó la victoria.

538
00:33:02,845 --> 00:33:05,723
¿Y mil dólares?
- Para que no hubieras tenido que perder.

539
00:33:06,197 --> 00:33:09,729
Y el tipo está arruinado, pero comportándose
a sí mismo como si fuera rico en piedras.

540
00:33:09,923 --> 00:33:12,727
¿Juegas a menudo por dinero?
- No.

541
00:33:12,752 --> 00:33:15,448
Empezó con cien
dólar, pero lo subió.

542
00:33:15,504 --> 00:33:17,155
Perdimos el control.

543
00:33:17,275 --> 00:33:19,526
Dineral.
- Sí.

544
00:33:19,779 --> 00:33:21,299
No lo tomé a la ligera.

545
00:33:21,892 --> 00:33:25,000
Disculpe, tengo que hacer ejercicio.
Hola.

546
00:33:27,898 --> 00:33:29,394
Un par de horas.

547
00:33:29,419 --> 00:33:32,841
Llegó a las nueve, cambiado,
calentó y comenzó.

548
00:33:33,261 --> 00:33:36,749
He estado aguantando por un tiempo
entonces sé lo que les gusta.

549
00:33:45,675 --> 00:33:49,692
Fue bastante bien. Tomó algunos
cerveza con Marcus y se fue.

550
00:33:50,350 --> 00:33:53,193
Alrededor de las once.
- ¿Y luego te fuiste...?

551
00:33:53,433 --> 00:33:56,201
En casa, desde que Peter me liberó.

552
00:33:56,394 --> 00:33:58,522
Trabaja en el albergue.
Él es sordo.

553
00:33:59,650 --> 00:34:00,448
Viaje tranquilo a casa.

554
00:34:00,473 --> 00:34:03,632
Aunque sé el lenguaje de señas.
solo hola, ¿cómo estás?

555
00:34:04,349 --> 00:34:05,746
Y luego a casa, sí.

556
00:34:05,770 --> 00:34:09,119
¿Entonces Peter vive en la zona?
- Sí, Slane Road.

557
00:34:10,690 --> 00:34:12,233
Así que has venido
desnudarse por un tiempo?

558
00:34:12,274 --> 00:34:14,984
Sí, despedidas de soltera, fiestas de cumpleaños.

559
00:34:15,900 --> 00:34:16,456
Alguna que otra despedida de soltero.

560
00:34:16,490 --> 00:34:18,763
Hace un poco de dinero extra
y lo mantiene a uno en forma.

561
00:34:19,672 --> 00:34:21,739
no quiero ser
grosero, pero...

562
00:34:21,868 --> 00:34:24,668
¿No es eso una cosa?
para chicos más jóvenes?

563
00:34:25,382 --> 00:34:27,568
No pensé que fueras uno
juzgaba a las personas por su edad.

564
00:34:27,595 --> 00:34:29,144
No, sólo curiosidad.

565
00:34:29,184 --> 00:34:32,552
Supongo que cuando no quieren
Contratame, ¿he llegado a mi fecha de caducidad?

566
00:34:32,601 --> 00:34:34,160
No lo he notado todavía.

567
00:34:34,184 --> 00:34:37,976
¿Notaste algo inusual?
entre las chicas?

568
00:34:38,193 --> 00:34:41,200
No, parecía que se estaban divirtiendo.

569
00:34:41,942 --> 00:34:43,545
Bien, gracias.

570
00:34:44,128 --> 00:34:46,548
¿Cómo estuvo Zoe esta mañana?

571
00:34:46,659 --> 00:34:47,659
¿Disculpar?

572
00:34:47,681 --> 00:34:50,176
Zoe, en el Servicio de Intérpretes,
ella es mi hija.

573
00:34:52,274 --> 00:34:53,958
Todo salió bien.

574
00:34:53,991 --> 00:34:56,936
Bien, porque estaba bastante nerviosa.
 A veces lo es.

575
00:34:57,481 --> 00:34:59,860
Ella era muy concienzuda.

576
00:35:00,821 --> 00:35:03,821
¿Qué has hecho con la pierna?
- Lo rompí hace algún tiempo.

577
00:35:03,942 --> 00:35:06,428
¿Cómo sabes eso?
- Se nota en la posición del cuerpo.

578
00:35:06,453 --> 00:35:07,762
¿No te vas a acostar en la mesa?

579
00:35:07,801 --> 00:35:09,756
Entonces ¿debería arreglarlo?
- No, ahora no.

580
00:35:09,781 --> 00:35:12,109
no quieres
¿Empeorará?

581
00:35:12,134 --> 00:35:14,814
Aquí, mira cuando quieras.

582
00:35:16,878 --> 00:35:19,330
Gracias, podría hacer eso.

583
00:35:53,701 --> 00:35:55,516
Scotty y yo tenemos
Siempre han sido rivales.

584
00:35:55,541 --> 00:35:57,131
Primero y segundo en la escalera.

585
00:35:57,179 --> 00:35:58,746
Se acercaban las finales de clubes.

586
00:35:58,763 --> 00:36:01,496
Pensé que sería divertido
apostar un centavo.

587
00:36:02,441 --> 00:36:05,485
Le he ganado los dos últimos
los partidos. Apuesto por mí mismo.

588
00:36:06,187 --> 00:36:11,289
¿Estaban juntos Ofelia y Scotty entonces?
- Nada que yo supiera.

589
00:36:11,405 --> 00:36:13,605
Entonces no tuve
Le pidió que juzgara.

590
00:36:21,420 --> 00:36:23,350
Afuera.
- ¿Qué?

591
00:36:23,912 --> 00:36:27,730
¿Estás ciego? No salió.

592
00:36:27,662 --> 00:36:30,289
¿Sabía ella de la apuesta?
- Todos lo hicieron.

593
00:36:30,692 --> 00:36:33,290
Tal vez Scotty sobornó
ella para gobernar el juego.

594
00:36:33,314 --> 00:36:36,474
¿Tiene algo la venta del albergue?
que ver con la apuesta perdida?

595
00:36:36,499 --> 00:36:39,250
Pero vamos, eso es todo lo que fue
Sólo un pellizco, nada de qué discutir.

596
00:36:39,500 --> 00:36:41,175
¿Le pagaste a Scotty como ganador?

597
00:36:42,819 --> 00:36:44,118
Lo haré.

598
00:36:44,873 --> 00:36:46,227
¿Cuando vendes la empresa?

599
00:36:46,284 --> 00:36:49,608
¿De verdad crees que yo
¿Ofelia mató a Marley para qué?

600
00:36:49,633 --> 00:36:53,263
Sólo estamos tratando de obtener una imagen de
lo que hicieron todos esa noche.

601
00:36:54,480 --> 00:36:57,932
Dijiste que cerraste el bar
poco después de la medianoche,

602
00:36:57,947 --> 00:36:59,938
envió a las niñas a casa en una
taxi, y me fui a la cama,

603
00:36:59,951 --> 00:37:02,297
y dormiste solo toda la noche?
- Sí.

604
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
¿Alguien puede confirmar eso?

605
00:37:05,960 --> 00:37:07,237
No.

606
00:37:09,776 --> 00:37:11,994
Bien, gracias por tu tiempo.

607
00:37:12,476 --> 00:37:15,219
Espera un poco, tal vez
¿Podrá Nicky hacerlo?

608
00:37:17,790 --> 00:37:18,441
¿Nicky Piedra?

609
00:37:19,255 --> 00:37:21,930
gasté
la noche con ella.

610
00:37:22,207 --> 00:37:25,161
Ella vino a mi habitación alguien
tiempo entre uno y dos.

611
00:37:27,904 --> 00:37:29,601
¿Cuánto tiempo permaneció ella?

612
00:37:30,438 --> 00:37:32,405
digamos que
Ha sido una velada increíble.

613
00:37:32,903 --> 00:37:35,760
Ella se fue al amanecer.

614
00:37:36,559 --> 00:37:38,202
¿Cuándo puedo venir?
¿Volver a mi albergue?

615
00:37:38,686 --> 00:37:40,120
Te lo haremos saber.

616
00:37:42,556 --> 00:37:45,458
El pensamiento de Marcus y
Nicky Stone es inquietante.

617
00:37:45,483 --> 00:37:47,236
Sólo si es verdad.

618
00:37:48,196 --> 00:37:49,632
Ve al albergue.

619
00:37:49,980 --> 00:37:53,586
Descubra cuánto tiempo le lleva a su
espacio hasta el regazo y viceversa.

620
00:37:54,136 --> 00:37:56,650
y si alguien lo vio.

621
00:37:56,151 --> 00:37:58,809
¿Crees que pudo haber matado a Ofelia?
Después de que Scotty se fue,

622
00:37:58,833 --> 00:38:00,849
pero antes de que llegara nicky?

623
00:38:01,170 --> 00:38:03,219
Eso la haría
a su coartada perfecta.

624
00:38:11,287 --> 00:38:12,448
Hola.

625
00:38:12,956 --> 00:38:14,774
¿Eres Pedro?

626
00:38:15,822 --> 00:38:17,689
Soy DC Simms.

627
00:38:17,697 --> 00:38:20,862
quiero preguntar algunos
Preguntas para ti.

628
00:38:24,620 --> 00:38:28,166
La noche en que Fee murió

629
00:38:28,689 --> 00:38:30,141
Donde...

630
00:38:32,299 --> 00:38:36,670
¿Adónde fuiste entonces?
¿Saliste de su habitación?

631
00:38:37,298 --> 00:38:38,567
Taxi.

632
00:38:40,720 --> 00:38:45,478
¿Estabas esperando el taxi en frente?
o la parte trasera de la casa?

633
00:38:55,404 --> 00:38:59,925
Lo siento, humo... sopla...
No lo entiendo.

634
00:39:02,981 --> 00:39:05,862
Sí, por favor escríbalo.

635
00:39:07,830 --> 00:39:09,706
¿Puedes confirmar que Alex

636
00:39:09,731 --> 00:39:12,504
¿Te llevó a casa después de la despedida de soltera?

637
00:39:17,597 --> 00:39:18,882
¿Micro?

638
00:39:34,525 --> 00:39:35,944
¿Vas a algún lado?

639
00:39:38,119 --> 00:39:40,351
A mi tía Renee le ha pasado
por un accidente automovilístico.

640
00:39:40,371 --> 00:39:41,782
ella esta bien

641
00:39:41,798 --> 00:39:45,124
No, la llevaron en avión al hospital.
y es realmente malo.

642
00:39:45,167 --> 00:39:48,391
Fue aburrido.
- Hemos hablado con Marcus Donovan.

643
00:39:48,416 --> 00:39:50,865
¿Sabes quién es él?
- Sí, el chico del albergue.

644
00:39:50,889 --> 00:39:53,431
Él dice que gastaste
la noche juntos.

645
00:39:53,451 --> 00:39:56,200
¿Qué? Yo no hice eso.

646
00:39:56,224 --> 00:39:58,330
nunca me acostaría
con ese tipo.

647
00:39:58,622 --> 00:40:00,190
¿Fuiste a su habitación?

648
00:40:00,210 --> 00:40:01,582
Tengo que irme.

649
00:40:01,615 --> 00:40:04,748
Tenemos algunas preguntas más.
- ¿Y entonces qué?

650
00:40:05,324 --> 00:40:08,290
Tengo que irme. Puedes llamarme.

651
00:40:15,876 --> 00:40:18,503
Kimberley.
- ¿Adónde iba entonces?

652
00:40:18,992 --> 00:40:21,456
Su tía ha sucedido
fuera por un accidente.

653
00:40:23,447 --> 00:40:24,989
¿Tienes el número de Nicky?

654
00:40:26,955 --> 00:40:28,654
¿Has descubierto algo?

655
00:40:29,940 --> 00:40:31,456
Estamos trabajando en.

656
00:40:33,841 --> 00:40:35,885
¿Cómo describirías
¿La relación entre Nicky y Fee?

657
00:40:35,925 --> 00:40:37,163
¿Cómo es eso?

658
00:40:37,413 --> 00:40:40,112
Sólo estamos tratando de entender
trabajaron juntos.

659
00:40:40,403 --> 00:40:42,400
Son amigos.
Todos lo somos.

660
00:40:44,740 --> 00:40:45,429
Pero...

661
00:40:46,109 --> 00:40:47,378
Está bien...

662
00:40:48,416 --> 00:40:50,196
lo sacaron
lo peor el uno del otro.

663
00:40:50,237 --> 00:40:51,838
Si hubiera que hacerlo
es dificil para cualquiera

664
00:40:51,878 --> 00:40:54,120
entonces podrían volverse realmente malos,

665
00:40:54,450 --> 00:40:55,649
y empujarlo demasiado lejos.

666
00:40:55,843 --> 00:40:58,190
Yo y Chontelle
era un pacificador.

667
00:40:59,396 --> 00:41:01,360
¿Es correcto decir
que nicky tenia

668
00:41:01,680 --> 00:41:03,336
¿Qué opinas sobre el éxito de Fea?

669
00:41:03,369 --> 00:41:05,461
Nicky tiene opiniones sobre todos.

670
00:41:05,502 --> 00:41:08,965
Me pregunto si Nicky realmente
Tengo una tía en el hospital.

671
00:41:09,210 --> 00:41:12,650
Ella siempre tuvo un poco
duro con la verdad.

672
00:41:12,900 --> 00:41:15,450
Llamaremos al departamento de emergencias.

673
00:41:15,780 --> 00:41:18,186
Los hospitales nunca hablan con
la policía. El deber de confidencialidad.

674
00:41:19,364 --> 00:41:22,291
Hola, mi nombre es Kristin,
Soy florista en Brokenwood.

675
00:41:22,347 --> 00:41:26,219
y tengo flores para un paciente,
y quiero comprobar que ella todavía está allí.

676
00:41:26,440 --> 00:41:27,670
Sí.

677
00:41:29,355 --> 00:41:31,381
Mi nombre es Kristin y
Vive en Brokenwood

678
00:41:31,406 --> 00:41:34,489
y yo suelo poner
A veces flores en un jarrón.

679
00:41:39,890 --> 00:41:41,704
El escaneo en
la tierra no dio nada.

680
00:41:41,766 --> 00:41:44,432
¿Enviamos a los buzos allí?
- Sí, hazlo.

681
00:41:44,540 --> 00:41:47,496
Por cierto, Nicky Stone.
niega las afirmaciones de Donovan.

682
00:41:47,521 --> 00:41:49,368
Estoy en Toad and Lion,
para comprobarlo.

683
00:41:49,430 --> 00:41:52,910
<i>Se ha marchado.</i>
Yo me encargaré de ello.

684
00:41:59,118 --> 00:42:00,924
¿Entonces estás aquí?

685
00:42:01,430 --> 00:42:02,817
Mi lugar.

686
00:42:02,979 --> 00:42:05,629
Tengo que cambiarme de ropa.
- ¿Pero sabes que no puedes mudarte?

687
00:42:06,290 --> 00:42:08,353
Pareces estar listo.
- Aún no.

688
00:42:09,425 --> 00:42:11,767
Ya voy. Yo
Quiero charlar un poco.

689
00:42:13,984 --> 00:42:17,132
Sabemos que Ofelia
tenía una reputación

690
00:42:17,157 --> 00:42:19,285
ser "despiadado".

691
00:42:19,339 --> 00:42:23,633
Tal vez ella empujó a alguien o algo
algo demasiado lejos, y

692
00:42:23,663 --> 00:42:26,862
entonces el padre no estaba
más tiempo para solucionarlo.

693
00:42:26,887 --> 00:42:29,148
Estoy buscando un motivo.

694
00:42:31,656 --> 00:42:33,134
Cuéntanos sobre Marco.

695
00:42:33,359 --> 00:42:35,970
Hemos hablado con Nicky Stone.

696
00:42:35,138 --> 00:42:37,170
Ella niega haber
Pasé la noche contigo.

697
00:42:37,208 --> 00:42:38,621
Por supuesto que sí.

698
00:42:39,392 --> 00:42:41,192
¿No pareces tan sorprendido?

699
00:42:41,795 --> 00:42:44,463
Hicimos un trato.
- ¿Cómo dónde?

700
00:42:45,953 --> 00:42:48,152
Nicky hizo una sugerencia.

701
00:42:48,384 --> 00:42:49,877
Ella dijo que estaba arruinada.

702
00:42:49,901 --> 00:42:52,419
No tenía dinero para
pagar su parte de la despedida de soltera.

703
00:42:52,456 --> 00:42:54,969
Entonces ella intercambió sexo por
¿"alojamiento y desayuno"?

704
00:42:57,200 --> 00:42:59,420
Entonces podrías entender
¿Por qué miente?

705
00:42:59,670 --> 00:43:02,384
No se ve tan bien
para cualquiera de nosotros.

706
00:43:02,496 --> 00:43:03,987
Bien, ¿y Nicky Stone?

707
00:43:04,210 --> 00:43:07,792
Sonó como un corte claro
revelando allí,

708
00:43:07,815 --> 00:43:12,316
y solo eso, el conocimiento de que
su tía está en el hospital

709
00:43:12,339 --> 00:43:15,790
no vale nada porque
Nicky no contesta el teléfono.

710
00:43:15,815 --> 00:43:17,806
Así que sigo.

711
00:43:18,334 --> 00:43:19,683
¿Kimberley?

712
00:43:21,558 --> 00:43:24,124
Kimberley es simplemente... Kimberley.

713
00:43:25,310 --> 00:43:26,951
Kimberley le dio las buenas noches a Fee

714
00:43:26,975 --> 00:43:29,514
en su habitación a la una.

715
00:43:29,814 --> 00:43:33,258
Y llega el 25.01.
Scotty y Darryn.

716
00:43:34,481 --> 00:43:38,585
El último en ver a Ofelia en
su habitación, era Scotty.

717
00:43:38,617 --> 00:43:42,450
En algún momento antes de las 01.56

718
00:43:42,491 --> 00:43:45,898
luego él y darryn

719
00:43:45,941 --> 00:43:47,906
Tomó un taxi a casa.

720
00:43:48,754 --> 00:43:52,923
Y Darryn estaba fumando un cigarrillo.
la parte trasera de la casa justo antes.

721
00:43:52,954 --> 00:43:56,679
Lo que significa que el
debería haber visto la tarifa

722
00:43:56,704 --> 00:43:59,271
o alguien más que estaba
dirigiéndose hacia el río.

723
00:43:59,296 --> 00:44:01,592
Lo que sugiere que Ofelia
y, o su atacante

724
00:44:01,617 --> 00:44:04,270
se dirigió al río
en algún momento después de las 01.56

725
00:44:04,660 --> 00:44:07,352
Y sólo te llevará 4,5 minutos
al regazo y viceversa.

726
00:44:07,364 --> 00:44:11,118
Si Marcus dejó el albergue
01.56 con Ofelia,

727
00:44:11,143 --> 00:44:13,517
¿podría haber regresado?
para conocer a Nicky.

728
00:44:19,617 --> 00:44:23,570
¿A quién se le ocurrió la idea de
¿Tienes la fiesta en la cabina?

729
00:44:24,960 --> 00:44:29,200
Según Kimberley, fue
Chontelle a quien se le ocurrió la idea.

730
00:44:29,767 --> 00:44:32,139
Fue idea de Marcus.

731
00:44:32,210 --> 00:44:34,408
¿Hacer la fiesta en la cabina?

732
00:44:35,880 --> 00:44:37,422
Sí, era bastante insistente.

733
00:44:37,529 --> 00:44:40,493
Íbamos a jugar paintball,
y luego Rana y Cheeta.

734
00:44:40,505 --> 00:44:43,403
Pero hizo una oferta.
No pudimos resistirnos.

735
00:44:43,444 --> 00:44:45,145
Entonces, ¿qué oferta?

736
00:44:45,170 --> 00:44:47,196
Que lo conseguiríamos barato.

737
00:44:47,221 --> 00:44:49,920
Él simplemente podría
Necesitaba el dinero.

738
00:44:50,566 --> 00:44:53,534
¿Sabías la apuesta?
¿Entre Scotty y Marcus?

739
00:44:53,559 --> 00:44:55,350
Sí, todo el club lo sabía.

740
00:44:55,427 --> 00:44:59,550
Apuesto diez a Scotty.
Es dinero seguro.

741
00:44:59,227 --> 00:45:00,580
¿Diez mil?

742
00:45:02,197 --> 00:45:06,290
Diez dólares, pero yo
Está completamente tranquilo.

743
00:45:09,594 --> 00:45:13,509
¿Crees que Scotty y Ofelia
¿Puede haber amañado el partido?

744
00:45:13,604 --> 00:45:14,881
¿Scotty?

745
00:45:15,232 --> 00:45:16,478
Nunca.

746
00:45:17,577 --> 00:45:19,590
Entonces Marco perdió
según las reglas?

747
00:45:19,615 --> 00:45:22,574
No, Marcus perdió contra
que es un perdedor.

748
00:45:28,494 --> 00:45:31,710
¿De verdad vas a trabajar?

749
00:45:31,224 --> 00:45:34,410
No subestimes el shock
después de lo que te pasó.

750
00:45:34,443 --> 00:45:35,842
Si, lo es

751
00:45:36,370 --> 00:45:37,989
todo lo que pasó.

752
00:45:42,461 --> 00:45:44,827
¿Hemos terminado aquí?

753
00:45:46,150 --> 00:45:47,768
Seguro. Gracias.

754
00:46:02,259 --> 00:46:04,557
Deberías dejar que alguien
mira eso.

755
00:46:04,583 --> 00:46:06,214
Siempre es así.

756
00:46:06,975 --> 00:46:09,114
Eso duele, ¿no?
 - Sí.

757
00:46:10,856 --> 00:46:12,471
Puedes dejar de usar tacones altos.

758
00:46:12,496 --> 00:46:15,505
No he usado tacones altos.
- He visto las botas de vaquero.

759
00:46:18,434 --> 00:46:20,493
Concluye la vida del padre.

760
00:46:21,946 --> 00:46:24,110
Así termina todo.

761
00:46:24,792 --> 00:46:27,415
Si, todo termina
finalmente en cajas.

762
00:46:31,131 --> 00:46:33,245
Tanto de cartón como de madera.

763
00:46:40,938 --> 00:46:42,889
Ella era una verdadera estrella.

764
00:46:44,767 --> 00:46:49,445
La mayoría de los documentos sobre
las propiedades del padre.

765
00:46:51,910 --> 00:46:54,454
Listas de compras, extractos bancarios.

766
00:46:56,903 --> 00:46:58,571
Mira aquí.

767
00:47:00,230 --> 00:47:02,830
Billete de ida a EE.UU.

768
00:47:02,123 --> 00:47:04,475
solo unos dias
después de la boda.

769
00:47:04,512 --> 00:47:08,570
¿Para Scotty también?
- Quizás reservó el suyo.

770
00:47:24,250 --> 00:47:26,288
¿Haces mucho ejercicio?

771
00:47:26,337 --> 00:47:27,946
Me muevo en el trabajo.

772
00:47:27,984 --> 00:47:30,132
y me he registrado
un curso una vez por semana.

773
00:47:30,856 --> 00:47:32,902
Bien, eso es suficiente.

774
00:47:34,353 --> 00:47:36,470
Toma, haz estos ejercicios.

775
00:47:36,494 --> 00:47:38,922
y vine aquí un par de veces
y volverás a estar como nuevo.

776
00:47:40,355 --> 00:47:42,961
¿Eras de Ofelia Marley?
¿fisioterapeuta?

777
00:47:43,621 --> 00:47:45,500
Sí, por un tiempo.

778
00:47:45,531 --> 00:47:47,626
¿Tarjetas para...?

779
00:47:47,651 --> 00:47:49,899
Ella se lastimó aquí, así que
Scotty me llamó.

780
00:47:50,329 --> 00:47:52,762
Déjame saber si cambias de opinión.
- Lo mismo.

781
00:47:55,240 --> 00:47:56,233
Zoé.

782
00:47:56,804 --> 00:47:58,780
No, eso es imposible.

783
00:47:58,102 --> 00:47:59,802
¿En qué cambiaría ella?

784
00:47:59,876 --> 00:48:02,280
Operación. Pensé que
ella cometió un error.

785
00:48:02,304 --> 00:48:04,106
¿Recomendaste la cirugía?

786
00:48:04,131 --> 00:48:07,288
No, recomendé tiempo.
Algo que ella no quería oír.

787
00:48:07,699 --> 00:48:09,770
ella también me llamó
charlatán del país.

788
00:48:09,859 --> 00:48:11,797
¿Entonces ella estaba impaciente?

789
00:48:12,262 --> 00:48:15,350
Motivado. fue bueno
por lo tanto ella fue una ganadora.

790
00:48:19,290 --> 00:48:21,686
Scotty.
- El detective.

791
00:48:22,456 --> 00:48:26,590
¿Ofelia y tú planeaban viajar?
¿En algún lugar después de la boda?

792
00:48:26,700 --> 00:48:28,173
¿Luna de miel tal vez?
- No.

793
00:48:28,591 --> 00:48:31,180
Cuando registramos su residencia
encontramos un billete de avión sencillo

794
00:48:31,235 --> 00:48:34,679
hasta dos días después de la boda.
- Sí, ella iba a Estados Unidos.

795
00:48:34,774 --> 00:48:36,893
Un poco temprano para los recién casados
estar separados.

796
00:48:36,918 --> 00:48:39,654
Ella era una jugadora profesional.
entonces pertenece.

797
00:48:40,121 --> 00:48:41,621
¿Entonces pensaste que estaba bien?

798
00:48:42,148 --> 00:48:45,446
Entiendo el juego y cómo
el negocio funciona.

799
00:48:45,544 --> 00:48:47,956
Si no lo hubiera hecho, lo haría
no querer casarse con ella.

800
00:48:48,484 --> 00:48:49,484
Bueno.

801
00:48:50,320 --> 00:48:51,169
Gracias Scotty.

802
00:49:08,443 --> 00:49:11,338
Sólo voy a comprar café, así que
Nos vemos en la estación. ¿Quieres algo?

803
00:49:11,363 --> 00:49:13,842
<i>Está bien, ¿por qué no?</i>
- Bien.

804
00:49:15,190 --> 00:49:18,414
Un blanco plano y un
Negro largo, por favor.

805
00:49:18,428 --> 00:49:19,610
Será.

806
00:49:20,166 --> 00:49:21,371
¿Frodo?

807
00:49:22,677 --> 00:49:25,169
¿Nuevo negocio?
- Sí.

808
00:49:27,134 --> 00:49:29,699
yo ocupo los puestos
para Rodrigues

809
00:49:32,353 --> 00:49:34,291
tuvo algunos problemas
con la familia.

810
00:49:35,792 --> 00:49:37,454
Sí, sí.

811
00:49:47,218 --> 00:49:48,841
¿Tienes tiempo para tomar un café aquí?

812
00:49:48,875 --> 00:49:51,581
tengo algunos para
hazlo, y tienes...

813
00:49:51,606 --> 00:49:54,442
alguien que te necesita.
- Ella puede manejarlo.

814
00:49:55,712 --> 00:49:57,353
Sabes que sólo somos amigos.

815
00:49:57,424 --> 00:50:00,666
chontelle y yo tenemos
Jugó dobles durante años.

816
00:50:00,773 --> 00:50:03,230
No me meto en eso.

817
00:50:04,539 --> 00:50:06,671
ella ha tenido dificultades
la última vez.

818
00:50:06,761 --> 00:50:08,826
Pensé que sólo eran buenos amigos.

819
00:50:09,596 --> 00:50:11,675
Y entonces ella sostiene
a punto de romper.

820
00:50:12,535 --> 00:50:13,924
Aburrido.

821
00:50:14,308 --> 00:50:16,699
Entonces soy solo un hombro
para llorar.

822
00:50:17,655 --> 00:50:18,655
Bueno.

823
00:50:19,118 --> 00:50:21,670
Probablemente no debería
dime esto…

824
00:50:21,764 --> 00:50:24,798
Chontelle y Scotty estaban
amigos con beneficios.

825
00:50:24,832 --> 00:50:27,706
Se mantendría discreto,
pero ella se enamoró de él.

826
00:50:27,934 --> 00:50:31,829
Entonces todo lo que ha estado pasando
Es simplemente extra loco.

827
00:50:32,864 --> 00:50:34,832
¿Chontelle y Scotty?

828
00:50:35,200 --> 00:50:36,702
¿Cuándo fue eso?

829
00:50:36,746 --> 00:50:38,370
Ha estado sucediendo durante años.

830
00:50:38,933 --> 00:50:41,777
Había otros, pero él vino.
Siempre volvemos a Chontelle.

831
00:50:43,708 --> 00:50:46,128
¿Así que la dejó por Fee?

832
00:50:46,154 --> 00:50:48,800
Hace seis semanas.

833
00:50:48,236 --> 00:50:51,486
Ella pensó que él volvería,
pero había cambiado su forma de vida.

834
00:50:52,673 --> 00:50:54,245
Quería paz y tranquilidad.

835
00:50:55,331 --> 00:50:56,911
Pero ella pasó momentos difíciles.

836
00:50:57,338 --> 00:50:59,540
Completamente quemado.

837
00:51:23,135 --> 00:51:25,356
Tu mejor amigo se folla a tu novio

838
00:51:25,405 --> 00:51:26,967
debe doler.

839
00:51:27,690 --> 00:51:29,163
Él no era mi novio.

840
00:51:29,250 --> 00:51:31,458
Fue sólo algo temporal.

841
00:51:31,715 --> 00:51:33,523
ambos sabíamos
de qué se trataba.

842
00:51:37,569 --> 00:51:39,299
¿Estás bien?

843
00:51:40,664 --> 00:51:42,251
Sí, va bien.

844
00:51:45,735 --> 00:51:49,562
pero no habia nadie
cosa temporal, ¿eh?

845
00:51:50,846 --> 00:51:52,721
Estás enamorada de él.

846
00:51:53,377 --> 00:51:55,240
Kahu es bueno chismorreando.

847
00:51:55,265 --> 00:51:57,941
Que estés enamorada de Scotty es
nada de qué avergonzarse.

848
00:51:57,973 --> 00:51:59,683
¿Quién dijo que tengo vergüenza?

849
00:52:00,966 --> 00:52:02,683
Entonces estás enamorada de él.

850
00:52:07,683 --> 00:52:09,611
Mi propia culpa.

851
00:52:18,307 --> 00:52:21,374
Resultó que él
izquierda chontelle

852
00:52:21,417 --> 00:52:23,765
Hace seis semanas por Fee.

853
00:52:24,480 --> 00:52:27,358
Lo que hace a Chontelle
una amante abandonada.

854
00:52:27,598 --> 00:52:29,654
Pero si ese fuera el caso,

855
00:52:29,679 --> 00:52:32,526
¿Por qué entonces preguntó Ofelia Chontelle?
ser su dama de honor?

856
00:52:32,553 --> 00:52:34,767
¿Y por qué fue?
¿Chontelle está al tanto?

857
00:52:34,814 --> 00:52:38,410
Quizás Fee no lo sabía.
¿Scotty y Chontelle estaban juntos?

858
00:52:38,321 --> 00:52:42,749
Entonces Chontelle juega bien y
No muestra lo triste que está.

859
00:52:42,774 --> 00:52:44,853
Las bodas vuelven raras a las mujeres.

860
00:52:45,826 --> 00:52:50,588
Y tienes experiencia de eso,
cuantas veces?

861
00:52:50,620 --> 00:52:52,591
Eso es lo que he oído.

862
00:53:09,930 --> 00:53:13,419
Estrangulada con su propio bolso.
- Brutales.

863
00:53:13,692 --> 00:53:15,194
¿Gina?
-Mike.

864
00:53:15,219 --> 00:53:18,475
Tengo los resultados de toxicología.
- ¿Algo interesante?

865
00:53:18,728 --> 00:53:20,396
El contenido de alcohol en sangre era alto.

866
00:53:20,421 --> 00:53:23,595
Después de todo, era una despedida de soltera.
No es tan extraño.

867
00:53:23,624 --> 00:53:26,780
Podría haber pasado rápido
para matarla.

868
00:53:26,128 --> 00:53:29,728
Tampoco ella podría luchar
en contra mucho.

869
00:53:29,783 --> 00:53:32,296
Así que terminé con el cuerpo.

870
00:53:32,456 --> 00:53:34,929
Gracias, se lo haré saber al forense.

871
00:53:36,866 --> 00:53:40,463
¿Esto pertenece a la víctima?
- Coincide con las marcas del cuello.

872
00:53:42,263 --> 00:53:45,272
No es inusual, pero sí sorprendente.

873
00:53:45,895 --> 00:53:48,943
¿Cómo entonces?
- La víctima era una mujer local.

874
00:53:50,214 --> 00:53:53,383
Generalmente son hombres rusos.
quien muere así.

875
00:53:56,336 --> 00:53:57,594
Bueno.

876
00:53:58,889 --> 00:54:00,186
¿Qué tenemos?

877
00:54:02,849 --> 00:54:05,901
Cinta, lápiz labial

878
00:54:06,242 --> 00:54:07,999
Pastillas de menta.

879
00:54:09,178 --> 00:54:10,551
Teléfono.

880
00:54:16,242 --> 00:54:17,940
¿Puedes darme ese?

881
00:54:20,356 --> 00:54:23,913
Por cierto, es
el signo de detective

882
00:54:23,982 --> 00:54:25,712
¿Lo dices en serio?

883
00:54:30,276 --> 00:54:33,211
Encuéntrame en el turno

884
00:54:33,331 --> 00:54:34,957
a las 02:00

885
00:54:36,127 --> 00:54:39,793
¿Alguien escribe notas estos días?
Sólo envías mensajes de texto, ¿verdad?

886
00:54:39,825 --> 00:54:42,624
Quizás no quieran
dejar huellas digitales?

887
00:54:42,661 --> 00:54:44,756
O son viejos.

888
00:54:47,580 --> 00:54:48,787
Ella recibe una nota.

889
00:54:49,962 --> 00:54:51,645
Dóblalo.

890
00:54:53,289 --> 00:54:55,215
¿Qué nos dice eso?

891
00:54:55,853 --> 00:54:58,256
Valioso de alguna manera

892
00:54:58,344 --> 00:55:00,846
Alguien que fuera importante.
- ¿Un amigo?

893
00:55:00,871 --> 00:55:05,114
¿Deberíamos recolectar muestras de escritura a mano?
de todos los sospechosos?

894
00:55:05,139 --> 00:55:07,107
ellos simplemente pueden
cambiar tu letra?

895
00:55:07,122 --> 00:55:08,883
No si no lo hacemos
cuéntanos qué hacemos.

896
00:55:08,913 --> 00:55:11,134
El florista de Brokenwood ha hablado.

897
00:55:11,721 --> 00:55:15,671
Pero incluso si cambian su letra,
¿Pueden los técnicos todavía encontrar conexiones?

898
00:55:15,696 --> 00:55:19,526
en realidad tenemos
Ya algunas muestras.

899
00:55:21,340 --> 00:55:23,281
Nota de Darryn,

900
00:55:23,306 --> 00:55:26,640
y así Kimberley anotó
El número de Nicky para nosotros.

901
00:55:33,137 --> 00:55:35,768
Sí, hay algunas similitudes.

902
00:55:36,761 --> 00:55:39,718
Pero los dos son muy diferentes.

903
00:55:43,771 --> 00:55:47,644
Y otra cosa.
El contenido de la bolsa de Fee.

904
00:55:47,725 --> 00:55:50,394
Allí no había ninguna billetera.
- Quizás todavía esté ahí abajo.

905
00:55:50,409 --> 00:55:52,253
Consulte primero con el banco.

906
00:55:52,282 --> 00:55:53,773
y comprobar cuando ella
utilizó la tarjeta por última vez.

907
00:55:53,930 --> 00:55:55,943
No era un banco local.

908
00:55:58,959 --> 00:56:00,396
Era un banco americano.

909
00:56:00,421 --> 00:56:02,970
Notificar al grupo internacional.

910
00:56:02,122 --> 00:56:03,799
Llamaré a Hughes.

911
00:56:03,904 --> 00:56:05,976
Ahora estamos empezando a llegar a alguna parte.

912
00:56:19,153 --> 00:56:22,506
Un pastel de vainilla para llevar, por favor.
- Seguro.

913
00:56:22,957 --> 00:56:26,140
y me gustaria tenerlo
una muestra de tu letra.

914
00:56:26,380 --> 00:56:29,192
A...?
- Parte de la investigación.

915
00:56:30,178 --> 00:56:32,301
No es necesario, pero
sería de gran ayuda.

916
00:56:33,886 --> 00:56:35,953
¿Qué quieres que escriba?

917
00:56:36,191 --> 00:56:39,500
Escribe un zorro marrón rápido.
se salta al perro perezoso.

918
00:56:40,146 --> 00:56:41,809
Con letras mayúsculas.

919
00:56:45,304 --> 00:56:47,958
¿Recuerdas si se utilizó Fee?
alguna tarjeta bancaria?

920
00:56:48,280 --> 00:56:51,552
ella lo tenia puesto
la tienda de segunda mano.

921
00:56:51,746 --> 00:56:55,434
Después de eso no lo sé.
 Ponemos todo sobre la mesa en el albergue.

922
00:57:02,393 --> 00:57:05,645
Gracias.
- Y luego obtendrás tu pastel de vainilla.

923
00:57:06,297 --> 00:57:10,133
Chontelles A y M
lucir igual

924
00:57:10,158 --> 00:57:11,602
igualmente mi

925
00:57:11,627 --> 00:57:12,990
La tarjeta bancaria es
todavía activo.

926
00:57:13,200 --> 00:57:14,586
Hughes tiene un grupo.
que lo rastrea.

927
00:57:14,611 --> 00:57:16,201
Pero si ella lo perdió
en la tienda de segunda mano

928
00:57:16,226 --> 00:57:17,690
¿Alguien podría haberlo tomado?

929
00:57:17,715 --> 00:57:20,574
Sin embargo usado
por alguien no autorizado.

930
00:57:20,631 --> 00:57:22,234
Novedades sobre el móvil de Fee.

931
00:57:22,266 --> 00:57:25,765
Por supuesto que fue destruido, pero
las listas de llamadas permanecen.

932
00:57:25,784 --> 00:57:27,852
Sin actividad a partir de las 20 h.

933
00:57:27,889 --> 00:57:32,188
hasta las 12.59 cuando consiguió uno
Texto del número de Scotty

934
00:57:32,213 --> 00:57:33,703
¿Todavía estás despierto?

935
00:57:33,742 --> 00:57:35,264
Mira lo que respondió.

936
00:57:36,623 --> 00:57:38,663
¿Eharf o Roger?

937
00:57:39,194 --> 00:57:41,816
¿Quién es Roger?
- Está borracha, ¿no?

938
00:57:41,856 --> 00:57:43,314
Un poco difícil escribir correctamente.

939
00:57:43,362 --> 00:57:46,326
Lo que ella estaba tratando de decir era
¿"el patio o la habitación"?

940
00:57:52,812 --> 00:57:54,410
¿Qué?

941
00:57:55,369 --> 00:57:56,559
Bueno.

942
00:58:01,328 --> 00:58:04,411
Intentaste que se fuera
de allí, pero él se negó.

943
00:58:04,483 --> 00:58:08,261
Él... no quería.
- Estaba loco. ¿Cómo entonces?

944
00:58:09,284 --> 00:58:10,988
¿Qué clase de hombre eres?

945
00:58:11,130 --> 00:58:12,174
Marco, cálmate.

946
00:58:12,207 --> 00:58:13,286
No quiero una repetición.

947
00:58:13,324 --> 00:58:15,966
Porque sabes que no puedes ganar
sin que tu chica controle el juego.

948
00:58:16,330 --> 00:58:18,711
estoy bien, daz
 - Eso no va a pasar, Donovan.

949
00:58:18,736 --> 00:58:20,874
Un tramposo y subba.
- No tienes dinero.

950
00:58:20,917 --> 00:58:22,368
no pudiste pagar
última apuesta.

951
00:58:22,395 --> 00:58:25,338
No te atreves.
- Tú, Marcus, ya es suficiente.

952
00:58:25,401 --> 00:58:28,640
Sal ahora, Donovan.
-Sé que tienes el dinero.

953
00:58:28,960 --> 00:58:31,430
Tu chica tenía dinero
y ahora son tuyos.

954
00:58:33,262 --> 00:58:34,963
¡Bastardo!

955
00:58:36,513 --> 00:58:38,330
Cálmate ahora.

956
00:58:38,424 --> 00:58:40,111
Estás buscando a Scotty.

957
00:58:42,804 --> 00:58:44,883
¿Dónde está Scotty ahora?

958
00:58:49,308 --> 00:58:50,710
Quitarse.

959
00:58:51,180 --> 00:58:52,741
¿Quieres hacer un informe?

960
00:58:54,949 --> 00:58:57,139
No.
- Bien.

961
00:58:57,180 --> 00:59:00,950
Para extraoficialmente,
así que lo pediste.

962
00:59:02,111 --> 00:59:04,414
Lleno a mitad del día.
¿Es común?

963
00:59:04,786 --> 00:59:06,933
Tú lo hiciste y yo lo hice
Debe vivir en el pub.

964
00:59:08,489 --> 00:59:10,316
quiero que hagas
una cosa para mi.

965
00:59:11,425 --> 00:59:13,425
Quiero una muestra de escritura.

966
00:59:13,964 --> 00:59:15,164
¿Tengo que hacerlo?

967
00:59:15,197 --> 00:59:17,767
No, pero sería
ser de gran ayuda.

968
00:59:20,179 --> 00:59:21,581
¿Qué debo escribir?

969
00:59:21,613 --> 00:59:23,891
El zorro veloz, en mayúsculas.

970
00:59:24,621 --> 00:59:27,480
¿Lo llevo a casa?
- Puedo conducir yo mismo.

971
00:59:27,520 --> 00:59:29,179
No, no puedes.

972
00:59:29,204 --> 00:59:32,362
Y puedes volver a
el albergue, hemos terminado allí.

973
00:59:33,176 --> 00:59:34,842
Era fanimej en ese momento.

974
00:59:37,103 --> 00:59:39,184
La buena noticia es
que marcus donovan

975
00:59:39,209 --> 00:59:41,290
no hagas ningún informe.

976
00:59:41,700 --> 00:59:44,460
Él simplemente se atrevería. Saber
¿Sabes lo que le dijo a Scotty?

977
00:59:44,485 --> 00:59:45,823
Sí, escuché eso.

978
00:59:45,833 --> 00:59:47,170
Es un perdedor.

979
00:59:47,420 --> 00:59:50,599
Incluso si lo es, no hay nadie.
Buena solución para barrer a la gente.

980
00:59:50,624 --> 00:59:52,377
Se sintió bien en ese momento.

981
00:59:54,866 --> 01:00:00,437
Scotty, directorio telefónico de Ofelia
Mostró que le enviaste un mensaje de texto a las 12.59.

982
01:00:00,478 --> 01:00:02,950
donde escribiste “¿Estás
¿Aún estás despierto?

983
01:00:03,130 --> 01:00:04,945
Sí, porque tenía intención de venir allí.

984
01:00:05,374 --> 01:00:09,166
Y ella respondió “La habitación
¿O el regazo?"

985
01:00:10,124 --> 01:00:13,344
¿Por qué crees que mencionó la vuelta?
- No lo sé.

986
01:00:14,102 --> 01:00:15,625
¿Borracho tal vez?

987
01:00:15,713 --> 01:00:19,303
¿Enviaste algún mensaje?
a ella ese día? - No.

988
01:00:20,623 --> 01:00:21,623
Está bien.

989
01:00:23,439 --> 01:00:27,527
¿Puedo molestarte?
¿una prueba de escritura?

990
01:00:27,560 --> 01:00:28,806
¿Por qué eso?

991
01:00:28,831 --> 01:00:31,959
Para poder excluir
usted fuera de la investigación.

992
01:00:32,993 --> 01:00:34,654
¿Todavía estoy
involucrado en la investigación?

993
01:00:34,692 --> 01:00:37,968
Me preguntaron lo mismo.
- Sólo se necesita una frase.

994
01:00:38,722 --> 01:00:40,594
¿Quizás en otro momento?

995
01:00:41,176 --> 01:00:42,176
Sí.

996
01:00:44,752 --> 01:00:50,111
Por cierto, Ofelias tiene
cuerpo liberado, así que...

997
01:00:50,997 --> 01:00:52,924
puedes organizar el funeral.

998
01:00:55,746 --> 01:00:58,104
Disculpe.

999
01:01:01,435 --> 01:01:03,417
Disculpe, pero ¿ella...?
- Sí.

1000
01:01:05,470 --> 01:01:06,671
Décima semana.

1001
01:01:07,608 --> 01:01:08,804
Sí.

1002
01:01:12,221 --> 01:01:14,559
¿Por qué me lo dijiste?
¿no es que estabas embarazada?

1003
01:01:14,665 --> 01:01:17,875
Tuviste muchas oportunidades
para revelarlo.

1004
01:01:17,904 --> 01:01:19,373
Es privado.

1005
01:01:19,548 --> 01:01:22,520
¿Y secreto?
- ¿Qué importancia tiene?

1006
01:01:22,840 --> 01:01:24,224
no has estado
sincero con nosotros.

1007
01:01:24,385 --> 01:01:27,210
En la cuenta que diste
yo en la habitación de al lado,

1008
01:01:27,520 --> 01:01:28,609
dijiste, y cito

1009
01:01:28,642 --> 01:01:30,723
"Todo estaba un poco confuso".

1010
01:01:30,748 --> 01:01:34,561
y daba la impresión de que estabas borracho,
y no podía recordar lo que pasó.

1011
01:01:34,608 --> 01:01:36,808
¿habías estado bebiendo?
- No.

1012
01:01:38,807 --> 01:01:41,783
Pero tengo que fingirlo.

1013
01:02:00,714 --> 01:02:03,454
Había bastante niebla.

1014
01:02:03,933 --> 01:02:07,497
Me quedé completamente en shock, porque tenía
Me enteré esa misma mañana.

1015
01:02:10,335 --> 01:02:11,667
Bueno.

1016
01:02:12,678 --> 01:02:15,296
¿Entramos ahí?
¿Otra vez y empezar de nuevo?

1017
01:02:16,780 --> 01:02:17,952
¿Cuándo te lo dijo?

1018
01:02:18,200 --> 01:02:19,444
Tan pronto como se enteró.

1019
01:02:19,796 --> 01:02:21,413
en la mañana de mi despedida de soltero.

1020
01:02:21,664 --> 01:02:23,532
¿Y cómo tomaste la noticia?

1021
01:02:23,557 --> 01:02:25,157
Me quedé en shock, por supuesto.

1022
01:02:25,182 --> 01:02:27,230
¿Me estás tomando el pelo?

1023
01:02:27,262 --> 01:02:29,491
Lo siento mucho, cariño.

1024
01:02:29,871 --> 01:02:31,197
Qué triste.

1025
01:02:31,464 --> 01:02:33,763
El momento fue el peor imaginable.

1026
01:02:34,540 --> 01:02:35,570
La boda en una semana.

1027
01:02:35,623 --> 01:02:37,366
La despedida de soltera y la despedida de soltero
esa noche.

1028
01:02:37,391 --> 01:02:39,534
Pensé que teníamos cuidado.

1029
01:02:39,850 --> 01:02:41,818
No es suficiente.

1030
01:02:43,978 --> 01:02:45,797
Voy a ser padre.

1031
01:02:46,220 --> 01:02:47,752
¿Querías ser padre?

1032
01:02:48,257 --> 01:02:50,257
No había pensado en eso,

1033
01:02:50,732 --> 01:02:51,732
pero...

1034
01:02:52,578 --> 01:02:55,396
en ese momento
Probablemente fue así.

1035
01:02:55,446 --> 01:02:57,482
La tarifa nunca daría
él algunos niños.

1036
01:02:58,692 --> 01:03:00,424
Nunca jamás.

1037
01:03:01,669 --> 01:03:03,254
¿Qué hiciste entonces?

1038
01:03:03,883 --> 01:03:05,635
Lo hablamos.

1039
01:03:05,659 --> 01:03:07,458
decidió conservarlo
para nosotros mismos.

1040
01:03:07,483 --> 01:03:09,352
Quería decírselo a Fee.

1041
01:03:10,310 --> 01:03:12,384
No había hecho nada malo.

1042
01:03:12,425 --> 01:03:16,335
Está bien, Chontelle quería que
Se lo diría a Fee, pero

1043
01:03:16,370 --> 01:03:18,765
no entendí lo que era
sería bueno para.

1044
01:03:18,799 --> 01:03:21,475
ella es parte de
La ecuación, Scotty.

1045
01:03:21,643 --> 01:03:25,633
Quiero quedarme con el bebe
 y este es un pueblo pequeño.

1046
01:03:26,260 --> 01:03:28,260
Ella merece saberlo.

1047
01:03:29,132 --> 01:03:32,298
si, ella se lo merecia
que decirlo, pero...

1048
01:03:35,840 --> 01:03:36,843
se suponía que íbamos a viajar
a Estados Unidos, entonces...

1049
01:03:36,883 --> 01:03:38,912
Porque no hubo un período de transición.

1050
01:03:39,550 --> 01:03:41,685
No habíamos hecho nada malo.

1051
01:03:42,775 --> 01:03:44,912
¿Le dijiste?

1052
01:03:47,219 --> 01:03:48,643
Cobarde.

1053
01:03:49,111 --> 01:03:51,424
Entonces ella nunca consiguió
averiguar algo sobre el niño.

1054
01:03:53,718 --> 01:03:55,300
Siempre algo.

1055
01:03:55,554 --> 01:03:57,438
¿Fue por eso que tú
vino al albergue,

1056
01:03:57,470 --> 01:03:59,549
para ver a chontelle
¿Le había dicho a Fee?

1057
01:04:00,231 --> 01:04:02,908
Quería comprobar la situación.

1058
01:04:03,384 --> 01:04:05,226
¿Por qué trajiste a Darryn?

1059
01:04:05,623 --> 01:04:07,159
Apoyo moral.

1060
01:04:07,945 --> 01:04:11,857
solo queria tranquilizarla
que saldría bien.

1061
01:04:12,685 --> 01:04:14,626
No estaba destinado a ser
sería así.

1062
01:04:17,340 --> 01:04:18,664
Podría haber funcionado.

1063
01:04:23,357 --> 01:04:24,777
Disculpar.

1064
01:04:31,450 --> 01:04:33,203
Tenía una opción.

1065
01:04:35,154 --> 01:04:36,978
Scotty tuvo una oportunidad más.

1066
01:04:37,100 --> 01:04:39,299
Cuando fue a encontrarse
Fee, la noche en que murió.

1067
01:04:39,342 --> 01:04:41,520
Pensó en cancelar la boda.

1068
01:04:41,990 --> 01:04:43,203
Sobre ser padre
más importante que casarse,

1069
01:04:43,236 --> 01:04:45,782
entonces podría haber una pelea
eso se nos fue de las manos.

1070
01:04:45,807 --> 01:04:49,401
Fee es encontrada muerta en el río.
- Un verdadero desastre.

1071
01:04:50,834 --> 01:04:52,870
La noche en que Fee murió,

1072
01:04:52,112 --> 01:04:54,404
Entonces dijiste que querías
cancelar la boda?

1073
01:04:58,110 --> 01:04:59,372
Sí.

1074
01:04:59,539 --> 01:05:02,383
posponer la boda
o configurarlo?

1075
01:05:03,700 --> 01:05:04,680
Ambos significaban lo mismo,

1076
01:05:04,691 --> 01:05:06,121
Entonces, ¿qué dijiste?

1077
01:05:06,180 --> 01:05:09,770
¿Es por eso que viniste aquí?
- ¿Qué?

1078
01:05:10,483 --> 01:05:12,323
Si, tengo que decirte
eso para ti.

1079
01:05:15,707 --> 01:05:17,802
Scotty, puedo
no entiendas esto.

1080
01:05:17,827 --> 01:05:19,860
Lo sé.

1081
01:05:34,172 --> 01:05:35,553
Chontelle.

1082
01:05:37,107 --> 01:05:39,494
¿Mi mejor amiga va a tener tu bebé?

1083
01:05:40,374 --> 01:05:41,484
Sí.

1084
01:05:43,420 --> 01:05:44,375
Es una locura.

1085
01:05:44,771 --> 01:05:45,937
¿Y dices eso ahora?

1086
01:05:46,160 --> 01:05:48,320
Lo descubrí hoy.

1087
01:05:48,622 --> 01:05:51,191
No intentamos ocultarlo,
Lo prometo.

1088
01:05:53,605 --> 01:05:56,243
Scotty, ¿te das cuenta de lo complicado que es esto?
- Lo sé.

1089
01:05:57,429 --> 01:06:00,110
Así que no podemos simplemente tomarnos un descanso.
- ¿Un descanso?

1090
01:06:01,201 --> 01:06:03,562
¿Quieres romper?
- No.

1091
01:06:04,352 --> 01:06:06,550
Hay mucho que asimilar.

1092
01:06:06,723 --> 01:06:08,838
¿Cuál quieres, Scotty?

1093
01:06:09,950 --> 01:06:12,200
¿Yo o un niño?

1094
01:06:13,859 --> 01:06:15,314
Fue exactamente eso.

1095
01:06:17,106 --> 01:06:18,456
Ellos dos.

1096
01:06:20,353 --> 01:06:22,600
Probablemente quiero ambos.

1097
01:06:22,212 --> 01:06:24,555
Porque eres un pedazo de mierda.

1098
01:06:32,157 --> 01:06:34,783
Así que Fee se apresuró
¿al patio?

1099
01:06:35,549 --> 01:06:36,889
No sé.

1100
01:06:38,345 --> 01:06:41,209
¿La seguiste?
- No.

1101
01:06:43,130 --> 01:06:46,625
coleccioné algunos
minutos en la habitación de Fee.

1102
01:06:46,675 --> 01:06:49,395
Luego tomé y
Darryn un taxi.

1103
01:06:50,386 --> 01:06:51,718
Se acabó.

1104
01:06:52,132 --> 01:06:54,393
no habia razon
permanecer.

1105
01:06:55,973 --> 01:06:58,120
Sólo lo digo como fue.

1106
01:07:07,554 --> 01:07:11,323
¿Sabías que Scotty vendría?
¿El albergue cancelará la boda?

1107
01:07:12,330 --> 01:07:13,901
Entonces no.

1108
01:07:15,313 --> 01:07:18,513
Scotty me dijo en el taxi.
De vuelta del club de tenis.

1109
01:07:18,538 --> 01:07:20,486
Dos personas, listas ahora.

1110
01:07:20,514 --> 01:07:22,501
Supuse que estaban discutiendo de nuevo.

1111
01:07:22,584 --> 01:07:24,449
Y que Scotty quería
discúlpate.

1112
01:07:25,170 --> 01:07:28,253
Ahora sé por qué fuimos allí.

1113
01:07:28,307 --> 01:07:30,122
¿Discutieron mucho?

1114
01:07:33,483 --> 01:07:35,602
Hubo grandes tensiones,

1115
01:07:35,678 --> 01:07:38,396
para que la tarifa regrese
al tenis internacional,

1116
01:07:40,796 --> 01:07:43,298
y como su matrimonio
podría funcionar.

1117
01:07:44,361 --> 01:07:47,199
¿Y llegaste al albergue a las 01.25?

1118
01:07:48,212 --> 01:07:50,200
¿Entraste en el club de Fee?

1119
01:07:52,679 --> 01:07:54,239
Los dejé en paz.

1120
01:07:54,911 --> 01:07:56,395
Salí.

1121
01:07:58,950 --> 01:08:01,187
Le envié un mensaje de texto a uno
taxi y esperé.

1122
01:08:01,353 --> 01:08:03,420
Fumé un cigarrillo.

1123
01:08:07,566 --> 01:08:11,300
Vi a Fee salir de la casa.
- Esperar. Detener.

1124
01:08:11,510 --> 01:08:12,781
¿Viste a Fee?

1125
01:08:13,266 --> 01:08:17,680
no lo has mencionado
Antes viste a Fee.

1126
01:08:26,221 --> 01:08:28,474
Vi a Fee salir de la casa.

1127
01:08:28,985 --> 01:08:32,324
entonces el taxi me envió un mensaje de texto. Yo
caminó hacia el frente,

1128
01:08:32,349 --> 01:08:33,958
conocí a Scotty

1129
01:08:33,983 --> 01:08:36,779
volvió al club de tenis,
 Dormí allí durante la noche,

1130
01:08:36,887 --> 01:08:39,668
y al día siguiente Fee estaba muerto.

1131
01:08:40,827 --> 01:08:45,648
Darryn, no lo has mencionado.
en su declaración anterior.

1132
01:08:46,264 --> 01:08:48,703
debería haber
hecho, perdóname.

1133
01:08:50,156 --> 01:08:52,890
¿Por qué no me lo dijiste?

1134
01:08:53,589 --> 01:08:55,842
Estaba cansada y con resaca.

1135
01:08:59,810 --> 01:09:01,233
Lo recordé más tarde.

1136
01:09:04,385 --> 01:09:08,830
¿Sabías que Chontelle era
¿Embarazada del hijo de Scotty?

1137
01:09:11,586 --> 01:09:14,688
Me dijo que cuando estábamos en
camino de regreso al club de tenis.

1138
01:09:17,315 --> 01:09:18,853
Lo sentí por él.

1139
01:09:19,598 --> 01:09:21,228
Scotty estaba completamente agotado.

1140
01:09:26,775 --> 01:09:30,421
¿El baño? Por supuesto.
Más lejos.

1141
01:09:33,770 --> 01:09:35,694
¿Puedo ir yo también?

1142
01:09:37,182 --> 01:09:38,451
Bueno.

1143
01:09:41,190 --> 01:09:44,350
Scotty pudo haber salido
Por la puerta trasera y siguió a Fee.

1144
01:09:44,553 --> 01:09:47,542
Y cuatro minutos después
se apresuró a regresar.

1145
01:09:47,586 --> 01:09:50,570
Y podría
explica el mensaje.

1146
01:10:06,211 --> 01:10:07,746
¿Estás mintiendo?

1147
01:10:08,390 --> 01:10:11,746
sé lo suficiente para
para entender lo que acabas de decir.

1148
01:10:12,468 --> 01:10:14,439
¿Viste a alguien más?

1149
01:10:19,885 --> 01:10:21,826
¿Viste a alguien más?

1150
01:10:23,826 --> 01:10:26,942
Darryn, queremos
una respuesta honesta.

1151
01:10:30,426 --> 01:10:32,235
Está bien, sí.

1152
01:10:32,410 --> 01:10:33,951
Vi a alguien.

1153
01:10:34,825 --> 01:10:36,845
¿Excepto Ofelia Marley?

1154
01:10:38,575 --> 01:10:40,458
Unos minutos más tarde.

1155
01:10:41,521 --> 01:10:43,489
Sólo una figura oscura.

1156
01:10:43,614 --> 01:10:45,209
No vi tan claramente

1157
01:10:45,234 --> 01:10:46,975
así que no lo pensé
fue de alguna ayuda.

1158
01:10:47,400 --> 01:10:49,136
Todo es útil
¿Fue corto, largo...?

1159
01:10:49,161 --> 01:10:51,389
¿Culturismo? ¿Sexo? Algo.

1160
01:10:52,765 --> 01:10:56,188
Pero debes haber mirado de nuevo
¿Era un hombre o una mujer?

1161
01:10:58,323 --> 01:11:00,423
No estaba prestando mucha atención.

1162
01:11:00,773 --> 01:11:02,824
no sabia que
eso sucedería.

1163
01:11:03,499 --> 01:11:05,544
¿Podría haber sido Scotty?

1164
01:11:07,457 --> 01:11:10,375
Lo dudo, nosotros
Salió cinco minutos después.

1165
01:11:11,686 --> 01:11:14,342
Se tarda cuatro minutos desde el albergue.
al regazo y viceversa.

1166
01:11:14,386 --> 01:11:17,198
Y la figura que ves
encaja con Scotty.

1167
01:11:21,556 --> 01:11:24,251
No lo vi.

1168
01:11:25,710 --> 01:11:26,776
Eres el mejor amigo de Scotty.

1169
01:11:26,801 --> 01:11:28,950
¿Fue él o no?

1170
01:11:30,776 --> 01:11:32,324
Disculpe.

1171
01:11:39,867 --> 01:11:41,141
Zoé.

1172
01:11:43,220 --> 01:11:44,425
Zoé.

1173
01:11:48,683 --> 01:11:49,683
Zoé.

1174
01:11:51,410 --> 01:11:52,447
Llame a una ambulancia.
- No.

1175
01:11:52,599 --> 01:11:54,373
Zoe, ¿es un ataque de asma?

1176
01:11:54,516 --> 01:11:57,476
Llama a mi papá. Yo
Debo tener mi medicina.

1177
01:12:00,940 --> 01:12:02,790
Respira profundamente.

1178
01:12:08,430 --> 01:12:12,857
Darryn, puedes irte. nosotros
continúa mañana.

1179
01:12:25,317 --> 01:12:27,277
Alex, puedes entrar.

1180
01:12:28,167 --> 01:12:29,898
¿Estás bien por un rato?

1181
01:12:39,261 --> 01:12:42,251
De Hughes, la tarjeta bancaria
ha sido usado nuevamente.

1182
01:12:43,119 --> 01:12:45,527
Y el funeral de Ofelia
es mañana.

1183
01:12:49,323 --> 01:12:51,892
Triste, pero pensé
ella había terminado con eso.

1184
01:12:52,222 --> 01:12:55,904
¿Cuánto tiempo lleva sufriendo esto?
- Desde la escuela.

1185
01:12:56,820 --> 01:12:58,738
Comenzó cuando su madre la apuñaló.

1186
01:12:58,957 --> 01:13:02,813
Ella ha tenido muchas cosas.
Ansiedad, bulimia, depresión.

1187
01:13:03,412 --> 01:13:05,286
ella entra y sale
sobre tratamientos.

1188
01:13:05,303 --> 01:13:07,154
¿Sabes lo que puede
¿lo has empezado?

1189
01:13:07,932 --> 01:13:09,362
A veces es estrés.

1190
01:13:09,387 --> 01:13:12,167
Se que ella estaba tensa
para trabajar contigo.

1191
01:13:12,198 --> 01:13:14,291
Ella quería hacer lo correcto.

1192
01:13:15,410 --> 01:13:17,435
Tiene grandes exigencias consigo misma.

1193
01:13:17,628 --> 01:13:20,240
Si es de alguna ayuda, debe serlo.
No la volvemos a llamar.

1194
01:13:20,329 --> 01:13:23,553
Al menos no ahora.
- Bueno. Gracias.

1195
01:13:24,329 --> 01:13:25,971
Puedo mostrarte la salida.

1196
01:13:34,937 --> 01:13:37,760
La reina de segunda mano.

1197
01:13:45,106 --> 01:13:47,239
Simón, Mike.

1198
01:13:47,414 --> 01:13:50,144
Prueba el cajero automático
en el hospital.

1199
01:13:50,216 --> 01:13:53,156
La persona que usa
la tarjeta es una

1200
01:13:53,172 --> 01:13:54,659
Nicky Piedra.

1201
01:13:54,793 --> 01:13:57,688
Scotty intentó volar
la boda y ella se negó

1202
01:13:57,709 --> 01:13:59,558
él siguió
ella al patio.

1203
01:13:59,583 --> 01:14:01,913
¿Dónde la mató así?
que podría convertirse en padre.

1204
01:14:01,939 --> 01:14:03,223
Es un motivo.

1205
01:14:03,253 --> 01:14:06,450
Además, creemos que Darryn vio a Scotty.
Síguela hasta el patio.

1206
01:14:06,475 --> 01:14:07,878
¿Dijo que era Scotty?

1207
01:14:07,902 --> 01:14:09,969
¿Por qué si no
Darryn quiere ocultarlo.

1208
01:14:10,670 --> 01:14:12,670
Pero eso no explica la nota.

1209
01:14:12,696 --> 01:14:16,554
¿Por qué Ofelia querría conocernos?
¿Alguien además de Scotty en el regazo?

1210
01:14:16,937 --> 01:14:19,739
¿Y por qué ir al patio?
cuando ella acaba de conocerlo?

1211
01:14:20,548 --> 01:14:22,375
Día tailandés.
- Gracias Martín.

1212
01:14:22,469 --> 01:14:25,674
Mmmm, tailandés, otra vez.

1213
01:14:25,708 --> 01:14:28,239
Puedes comer solo.
- Bueno.

1214
01:14:28,921 --> 01:14:32,255
Tus actividades secretas
el domingo por la mañana,

1215
01:14:32,280 --> 01:14:34,720
había uno
¿clase de cocina?

1216
01:14:34,970 --> 01:14:36,860
Déjalo.
- Lo descubriré.

1217
01:14:36,873 --> 01:14:38,484
Soy detective.

1218
01:14:54,148 --> 01:14:55,352
Zoé.

1219
01:14:55,829 --> 01:14:57,265
Hola.

1220
01:14:57,803 --> 01:15:00,822
Perdón por lo de ayer.
- Lo más importante es que estés bien.

1221
01:15:00,847 --> 01:15:04,130
Sí, pero cuidado por dentro otra vez.

1222
01:15:04,980 --> 01:15:07,196
Lamento haberte presionado.
- No, sólo...

1223
01:15:07,712 --> 01:15:09,765
toda esa charla sobre Ofelia.

1224
01:15:10,450 --> 01:15:13,292
Por supuesto, fue difícil
perder un compañero de escuela.

1225
01:15:15,480 --> 01:15:16,947
La odiaba.

1226
01:15:17,286 --> 01:15:19,262
ella era real
perra en la escuela.

1227
01:15:20,613 --> 01:15:22,195
Y luego tener que verla de nuevo.

1228
01:15:22,325 --> 01:15:23,325
Zoé.

1229
01:15:24,625 --> 01:15:26,196
No es posible.

1230
01:15:27,555 --> 01:15:29,942
Lo siento por tu papá.

1231
01:15:30,380 --> 01:15:32,443
Casi no te reconocí.
- Lo sé.

1232
01:15:39,766 --> 01:15:43,680
Pobre y gorda Zoe Fuller.

1233
01:15:44,368 --> 01:15:46,282
Nada había cambiado.

1234
01:15:50,697 --> 01:15:52,784
Si, iré entonces
el arrugador de cerebros.

1235
01:15:52,835 --> 01:15:55,132
Adiós detective.
- Adiós.

1236
01:16:03,430 --> 01:16:06,683
¿Simón?
- Los chicos vinieron con una entrega especial.

1237
01:16:06,708 --> 01:16:09,537
Tipo ocupado.

1238
01:16:12,593 --> 01:16:15,104
Nicky, te extrañamos.

1239
01:16:17,602 --> 01:16:20,418
Entonces no mataste a Ofelia
y tomó su tarjeta bancaria?

1240
01:16:20,443 --> 01:16:23,606
No. Bueno, en cuanto a la tarjeta, pero

1241
01:16:23,647 --> 01:16:25,573
Yo no la maté.

1242
01:16:25,932 --> 01:16:27,829
¿Y Marcus Donovan entonces?

1243
01:16:27,892 --> 01:16:30,982
No me acosté con Marcus.
¿Por quién me tomas?

1244
01:16:31,150 --> 01:16:33,774
Uno que usa
la tarjeta bancaria de un amigo muerto.

1245
01:16:35,837 --> 01:16:38,950
Él sostiene que usted
Llegó a su habitación.

1246
01:16:41,809 --> 01:16:46,286
Sí, fui a su habitación,
pero sólo un minuto.

1247
01:16:46,310 --> 01:16:48,729
Me equivoqué de puerta cuando
Busqué a Kimberley.

1248
01:16:52,873 --> 01:16:56,279
Vale, no eres Kimberley.
- No, ¿estás bien?

1249
01:16:56,304 --> 01:16:59,118
¿Quieres venir conmigo?
- ¿Dónde entonces?

1250
01:16:59,143 --> 01:17:00,861
Salir al monte y ver las luciérnagas.

1251
01:17:00,886 --> 01:17:03,270
Esta noche son mias
hermanos y hermanas.

1252
01:17:03,347 --> 01:17:05,584
O tal vez deberías
¿acostarse?

1253
01:17:07,530 --> 01:17:10,265
Esa mascarilla de tequila sí
uno muy extraño.

1254
01:17:11,441 --> 01:17:13,853
Y luego tomé algunas fotografías.

1255
01:17:13,885 --> 01:17:15,999
¿Por qué no me dijiste?
esto de una vez?

1256
01:17:16,685 --> 01:17:19,467
Porque encontré tarifas
tarjeta y fue encontrada muerta.

1257
01:17:19,492 --> 01:17:21,561
Me asusté.

1258
01:17:22,519 --> 01:17:25,561
La hora y la fecha muestran que ella es
fuera de escena en el momento de su muerte.

1259
01:17:25,586 --> 01:17:27,101
Yo dije eso.

1260
01:17:33,375 --> 01:17:35,730
El poder de la máscara.

1261
01:17:36,300 --> 01:17:37,384
¿Dónde es esto?

1262
01:17:38,890 --> 01:17:42,563
se redujo a uno
paso atrás.

1263
01:17:42,588 --> 01:17:44,861
tu dices tu
encontró su tarjeta.

1264
01:17:44,908 --> 01:17:46,834
Sí, no lo robé.

1265
01:18:18,594 --> 01:18:22,761
¿Puedo irme? Tengo que hacerlo.
mi tía en el hospital.

1266
01:18:22,778 --> 01:18:24,939
Claro, ya que nosotros
recibió un informe,

1267
01:18:24,964 --> 01:18:27,164
y lo denuncié por fraude con tarjeta.

1268
01:18:30,571 --> 01:18:32,630
Alguien quiere conocerte.

1269
01:18:33,607 --> 01:18:36,363
La figura que viste medía 180 cm de altura,

1270
01:18:36,388 --> 01:18:38,479
hombre de constitución normal.

1271
01:18:40,896 --> 01:18:42,205
Gracias Darryn.

1272
01:18:49,702 --> 01:18:52,251
No, no necesitamos
Usa a Zoe de nuevo.

1273
01:18:59,439 --> 01:19:02,463
¿Qué siente por Zoe?

1274
01:19:10,826 --> 01:19:13,508
Pedro dice que
Darryn está enamorado de Zoe,

1275
01:19:13,534 --> 01:19:16,356
pero es demasiado tímido para
para invitarla a salir.

1276
01:19:16,738 --> 01:19:19,738
Ella es una joven agradable. -
Dile que se anime.

1277
01:19:26,454 --> 01:19:28,535
Nicky demostró que Marcus
mintió sobre su coartada.

1278
01:19:28,560 --> 01:19:30,991
¿Por qué hizo eso, si
¿Él no era el criminal?

1279
01:19:31,230 --> 01:19:33,134
Y él sintoniza
en la descripción.

1280
01:19:33,159 --> 01:19:35,338
Enviándole uno
parche en la noche...

1281
01:19:35,363 --> 01:19:37,880
Averigüemos.

1282
01:19:41,320 --> 01:19:43,257
Crees que tengo razón, ¿eh?

1283
01:19:43,302 --> 01:19:45,469
o quiero
solo da una vuelta.

1284
01:19:59,193 --> 01:20:00,780
¿Por qué mentiste?

1285
01:20:01,200 --> 01:20:02,620
Porque no soy estúpido.

1286
01:20:02,669 --> 01:20:05,664
Mentirle a la policía está bien.
¿Cuenta como estúpido?

1287
01:20:05,689 --> 01:20:07,310
Se veía mal.

1288
01:20:07,335 --> 01:20:09,380
La gente sabia que yo era
enojado con Ofelia.

1289
01:20:09,438 --> 01:20:11,930
Necesitaba una coartada.

1290
01:20:11,118 --> 01:20:13,200
La reputación de Nicky es bien conocida.

1291
01:20:13,269 --> 01:20:15,391
Nicky dijo que ella
encontró un sendero.

1292
01:20:15,424 --> 01:20:17,534
Es sólo el rastro de Portman.

1293
01:20:17,580 --> 01:20:21,200
No se utiliza. La entrada es
en la parte trasera junto al tanque de agua.

1294
01:20:21,360 --> 01:20:23,410
Acabas de decir eso
había una manera de entrar.

1295
01:20:23,810 --> 01:20:24,660
En coche si.

1296
01:20:26,686 --> 01:20:28,440
Tome una nueva cuenta.

1297
01:20:28,690 --> 01:20:30,647
Esta vez
dice la verdad.

1298
01:21:06,773 --> 01:21:08,633
Tengo que vomitar.

1299
01:21:40,981 --> 01:21:44,270
¿No vas al funeral de Ofelia?
- ¿Ya es hora?

1300
01:21:44,789 --> 01:21:46,705
Todavía tengo tiempo.

1301
01:21:47,594 --> 01:21:51,291
¿Qué pasa con la pierna?
- Mucho mejor. Manos mágicas.

1302
01:21:51,789 --> 01:21:55,770
Quería regalarle a Zoe algunas flores.
y gracias por todo el trabajo.

1303
01:21:55,109 --> 01:21:56,376
Le pagaron.

1304
01:21:56,400 --> 01:21:58,247
Sí, lo sé, pero algo más.

1305
01:21:58,281 --> 01:22:01,229
Como un bonito gesto.
- Ella ciertamente lo agradecería.

1306
01:22:01,261 --> 01:22:03,721
¿Puedo darte…?
- Dirección correcta.

1307
01:22:04,255 --> 01:22:07,639
Kristin podrá arreglarlo.
A ella le gustan las flores.

1308
01:22:13,962 --> 01:22:16,338
Gracias.
- ¿Una taza de té?

1309
01:22:16,798 --> 01:22:19,285
¿Por qué no?
- Lo arreglaré.

1310
01:22:19,500 --> 01:22:21,102
Abajo en la estación.

1311
01:22:34,647 --> 01:22:37,437
Me pregunté la razón por la cual
que mataste a Ofelia fue…

1312
01:22:37,470 --> 01:22:38,470
¿Eh?

1313
01:22:39,633 --> 01:22:41,633
¿Crees que maté a Ofelia?

1314
01:22:42,160 --> 01:22:43,342
Sí.

1315
01:22:45,682 --> 01:22:47,316
Es ridículo.

1316
01:22:47,768 --> 01:22:49,411
En realidad no.

1317
01:22:50,333 --> 01:22:53,560
Pensé que la razón
tenía que ver con tu trabajo.

1318
01:22:53,111 --> 01:22:56,770
Cuando ella te llamó para
charlatán del país.

1319
01:22:57,104 --> 01:23:00,382
Pero haces un buen trabajo,
así que no te preocuparía.

1320
01:23:00,665 --> 01:23:04,347
No, esta investigación
se trataba de amor.

1321
01:23:05,985 --> 01:23:08,324
No es romántico
amor, sino más bien

1322
01:23:08,358 --> 01:23:11,320
el amor que un padre conoce
para su hija.

1323
01:23:12,401 --> 01:23:16,184
protectora, primaria,
cosas poderosas.

1324
01:23:18,170 --> 01:23:19,878
Querías venganza

1325
01:23:20,623 --> 01:23:22,732
por la vida que le quitó a Zoe.

1326
01:23:23,199 --> 01:23:25,758
Debido a tarifas
acoso en la escuela,

1327
01:23:25,783 --> 01:23:27,965
Zoe elaboró
una ansiedad crónica.

1328
01:23:27,990 --> 01:23:29,514
Tú mismo lo dijiste.

1329
01:23:29,539 --> 01:23:31,788
Ella había superado su ansiedad,

1330
01:23:32,570 --> 01:23:34,867
..hasta que algo cambió
ellos mismos recientemente.

1331
01:23:37,689 --> 01:23:41,760
Casi no te reconocí.
- Lo sé.

1332
01:23:46,260 --> 01:23:49,882
Pobre y gorda Zoe Fuller.

1333
01:23:50,960 --> 01:23:53,614
Cuando Fee regresó,

1334
01:23:54,372 --> 01:23:58,220
Llegó la sensación de ineptitud de Zoe.
avanzando de nuevo.

1335
01:23:59,582 --> 01:24:01,579
Querías castigar a Ofelia.

1336
01:24:04,939 --> 01:24:07,924
Al principio pensé que
le diste la nota,

1337
01:24:07,956 --> 01:24:09,464
mientras te desnudabas, pero

1338
01:24:09,489 --> 01:24:12,850
ella nunca habría aceptado dejar
Alguien se reunirá con ella a las 2 am, excepto...

1339
01:24:12,946 --> 01:24:16,210
Hola, Scotty me preguntó.
te doy este.

1340
01:24:29,280 --> 01:24:30,280
Gracias, curandero.

1341
01:24:30,304 --> 01:24:33,853
Nos vemos en el turno a las 02:00.

1342
01:24:36,552 --> 01:24:39,130
Lo encontramos en
su bolso.

1343
01:24:42,422 --> 01:24:45,870
Con Peter Tovey como coartada,

1344
01:24:45,112 --> 01:24:46,704
entraste a la ciudad.

1345
01:24:47,180 --> 01:24:49,198
Pero después de ti
lo llevó a casa,

1346
01:24:49,225 --> 01:24:51,540
te apresuraste a regresar
y esperó.

1347
01:24:55,835 --> 01:24:57,901
Justo antes de las 02:00

1348
01:24:58,243 --> 01:25:00,998
¿Tomaste el sendero Portmans?
al patio, sin ser visto.

1349
01:25:02,770 --> 01:25:03,942
Pero alguien te vio.

1350
01:25:04,477 --> 01:25:07,173
Pensábamos que Darryn
encubierto para Scotty,

1351
01:25:08,508 --> 01:25:10,363
Tenía motivos.

1352
01:25:10,403 --> 01:25:13,510
Tenía motivos y estuvo de acuerdo.
en la descripción que dio Darryn,

1353
01:25:13,535 --> 01:25:15,803
pero luego nos dimos cuenta

1354
01:25:15,937 --> 01:25:17,936
que él te encubrió.

1355
01:25:21,239 --> 01:25:24,140
el padre de la mujer
estaba enamorado.

1356
01:25:25,311 --> 01:25:27,697
Ahí lo tenemos de nuevo: amor.

1357
01:25:27,738 --> 01:25:29,999
No quería ver a Zoe.
ser destrozado,

1358
01:25:30,810 --> 01:25:32,272
entonces mintió para protegerte.

1359
01:25:35,352 --> 01:25:38,801
no te pregunté
escribir en mayúsculas,

1360
01:25:39,776 --> 01:25:42,444
pero lo hiciste
lo cual es inusual.

1361
01:25:51,319 --> 01:25:53,525
No quise matarla.

1362
01:25:54,107 --> 01:25:55,933
Sólo quería...

1363
01:25:56,132 --> 01:26:00,660
dile que ella
Lo que le hice a Zoe no estuvo bien.

1364
01:26:01,346 --> 01:26:02,798
Eso fue todo.

1365
01:26:03,107 --> 01:26:04,964
Debes haber tenido un plan.

1366
01:26:05,377 --> 01:26:07,368
Yo no tenía eso.

1367
01:26:09,131 --> 01:26:12,670
queria estar a solas con ella
y explicarle que era

1368
01:26:12,598 --> 01:26:14,186
mal.

1369
01:26:16,253 --> 01:26:18,893
Me sorprendió que ella
apareció en absoluto.

1370
01:26:30,360 --> 01:26:32,934
Ella vino solo porque ella
estaba en desacuerdo con Scotty.

1371
01:26:34,155 --> 01:26:37,544
La triste ironía fue que ella probablemente
Sólo quería tomar un poco de aire fresco.

1372
01:26:56,602 --> 01:26:57,935
Tú.

1373
01:26:58,481 --> 01:27:00,131
Estaba borracha.

1374
01:27:00,196 --> 01:27:02,298
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1375
01:27:04,952 --> 01:27:08,880
Bestia, dijiste eso.
era de scotty.

1376
01:27:08,715 --> 01:27:10,147
Estás enfermo...

1377
01:27:10,170 --> 01:27:11,647
ella se volvió loca

1378
01:27:11,672 --> 01:27:12,963
Ya es suficiente.
Y significa,

1379
01:27:12,988 --> 01:27:14,446
Maldito charlatán.

1380
01:27:14,471 --> 01:27:16,215
contra Zoé.

1381
01:27:16,889 --> 01:27:20,843
Di lo que quieras de mí, pero mío.
hija tu no te degradas.

1382
01:27:21,605 --> 01:27:23,111
Fue entonces cuando me convertí...

1383
01:27:23,122 --> 01:27:24,389
¿No lo entiendes?

1384
01:27:25,609 --> 01:27:26,941
tan enojado

1385
01:27:28,983 --> 01:27:32,540
Tengo que hacerle entender.

1386
01:27:33,876 --> 01:27:35,150
Detener.

1387
01:27:35,530 --> 01:27:36,730
No puedes respirar.

1388
01:27:37,233 --> 01:27:39,488
¿Entiendes ahora lo que se siente...?

1389
01:27:39,513 --> 01:27:42,770
Detente.
 - cuando no puedes respirar.

1390
01:27:42,633 --> 01:27:44,894
¿Por qué no puedes
dejarla en paz?

1391
01:27:44,934 --> 01:27:47,788
¿Por qué no puedes
dejarla en paz?

1392
01:27:48,470 --> 01:27:50,737
Al momento siguiente ella estaba muerta.

1393
01:27:55,614 --> 01:27:57,741
Despierta ahora, ¿ves?

1394
01:28:48,145 --> 01:28:50,517
Realmente pensé
no la mates.

1395
01:28:57,914 --> 01:29:00,216
¿Crees que puedo?
llegar a conocer a mi hija?

1396
01:29:00,803 --> 01:29:02,845
Tengo que explicar.

1397
01:29:08,783 --> 01:29:10,338
¿Por favor?

1398
01:29:21,745 --> 01:29:24,563
Casi no lo creo.
¿Es esto real?

1399
01:29:25,273 --> 01:29:28,650
El escritorio está limpio
el teléfono está apagado.

1400
01:29:28,686 --> 01:29:30,662
Vamos a hacer esto.

1401
01:29:30,687 --> 01:29:33,900
¿Qué sabes sobre los oponentes?

1402
01:29:33,340 --> 01:29:37,372
Ni Mike ni Breen tienen
golpear una pelota en años,

1403
01:29:37,405 --> 01:29:38,842
entonces los tomamos.

1404
01:29:38,913 --> 01:29:41,400
Oye, yo juego, tú juegas.

1405
01:29:41,230 --> 01:29:42,792
Dobles mixtos.

1406
01:29:42,824 --> 01:29:44,870
¿Micro?

1407
01:29:44,659 --> 01:29:48,339
He estado deseando esto desde entonces
Yo era un niño pequeño. Gracias.

1408
01:29:51,268 --> 01:29:53,956
Ahora vamos a triturarlos.

1409
01:29:55,110 --> 01:29:57,633
Pastor y Kadinsky
contra Simms y Taylor.

1410
01:29:57,641 --> 01:29:59,308
Pastor sirve.

1411
01:30:00,917 --> 01:30:02,325
Baile en línea.

1412
01:30:02,390 --> 01:30:03,858
¿Baile en línea?

1413
01:30:03,923 --> 01:30:05,679
Gente tranquila.

1414
01:30:05,959 --> 01:30:07,617
ejercicio, buena música.

1415
01:30:07,642 --> 01:30:09,157
Lo obtienes gratis.

1416
01:30:13,708 --> 01:30:15,269
Y lo obtienes gratis.

1417
01:30:15,617 --> 01:30:17,242
Choca esos cinco.

1418
01:30:17,669 --> 01:30:21,136
Pero... en todos los años que no lo has hecho
Me dijo que juegas tenis.

1419
01:30:21,201 --> 01:30:23,614
Si, junior y
campeón masculino senior.

1420
01:30:24,381 --> 01:30:26,603
Pero lo dejé recientemente.

1421
01:30:29,555 --> 01:30:31,700
30 - 0.

1422
01:30:37,886 --> 01:30:41,381
Texto en sueco: Myrsveden